Verwendungsbeispiele von "положи" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle1437 put984 place301 lay95 rest39 lean2 andere Übersetzungen16
Ты мятый кафтан положи оружие. You lumpy in the kaftan, drop the gun.
Ну, просто положи его на полку. Well, just set it down on the counter.
Знаешь, просто разгладь их и положи. Just, you know, sort of do 'em flat and on the side.
Собири вещи и положи в вездеход. Grab the stuff and get in the scrambler.
Положи в морозилку до следующей недели. Freeze it till next week.
Если это ты, положи сюда свои руки. If that you are, pon the hands here.
Да, только положи побольше капусты и шалфея. As long as you load up on the kale and chia.
Положи пистолет, или я снесу тебе башку. Drop the gun, or I'll blow your goddamn head off.
Положи себе, Джерри, и пусти по кругу. Try some, Jerry, and pass it around.
Ходж, положи акваланг на пол у бассейна. Hodge, get yourself to the side of the pool.
Чувак, положи помеченные купюры в портфель Сида. Dude, get those marked bills into sid's briefcase.
Положи его возле сервомотора в пределах 10 футов. Get it close to the servo, within ten feet.
Положи книгу на место или твоя сестра умрет! Drop the book or your sister dies!
Положи руку на сердце и скажи "Усё у порядке"! If he scares you too much Keep a hand on your heart and say "All iz well"!
Если пересохнет в горле, положи в рот камешек и пососи. Well, if your throat gets parched, stick a pebble in your mouth and suck on it.
Положи оружие на землю или первая пуля полетит в твою голову. Drop your weapons on the ground or the first shot takes your head off.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!