Ejemplos de uso de "полученного" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Поведение по умолчанию — зеркальное отражение полученного текста. The default behavior is to echo back the text that was received.
Золото чуть выше сегодня после полученного удара в пятницу, когда после блестящего отчета занятости США доллар сделал скачок, а выраженные в долларах активы пережили самый худший день за год. Gold is a touch higher today after getting a hammering on Friday when a stellar US employment report caused the dollar to surge and the buck-denominated asset to have its worst daily performance in over a year.
1. Автоматический ввод кода из полученного SMS-сообщения 1. Auto-fill confirmation code from received SMS
При настройке электронной почты в Office 365 вы обычно переходите с домена по умолчанию, полученного при первой регистрации в Office 365 (домена, имя которого заканчивается на .onmicrosoft.com), на домен организации. When you set up email in Office 365, you typically switch from the default domain that you got when you first signed up for Office 365 (the domain ending with .onmicrosoft.com) to your organization’s domain.
•Бонус +10% от общей суммы вознаграждения, полученного за предыдущий месяц. • +10% bonus of the sum of commission received in the previous month;
Мы увидим, как мозг прыгает по сторонам и если мы увидим разницу в том, как сильно голова и мозг "пляшут" по сторонам, мы тогда сможем говорить о величине полученного сотрясения, когда кто-то бьет бутылки о вашу голову. We'll see the brain bounce around and if you can see a difference in how much the head moves and brain bounces around, we might be able to tell something about the kind of concussion you'll get.
звукозапись и расшифровка из полученного вами голосового сообщения или надиктованного вами текста. audio recording and transcript of a voice message you receive or a text message you dictate.
расследование по своей инициативе или на основании полученного заявления случаев нарушений прав человек; To investigate human rights violations, either ex officio or on the basis of complaints received;
Можно определить конкретные номенклатуры, счета по которым выставляются на основе фактической доли полученного материала. You can define specific items that are invoiced based on the actual potency of the material that is received.
Он анализирует точное количество света, полученного вами в течение дня, и компенсирует затем его недостаток. And this object will be able to know exactly the quantity of light you receive during the day, and able to give you the quantity of light you need.
Если размер полученного сообщения превышает указанное значение, оно будет возвращено отправителю с сообщением об ошибке. If the user receives a message larger than the specified size, the message will be returned to the sender with a descriptive error message.
Также можно определить конкретные номенклатуры, по которым можно выставлять счета, на основе фактической доли полученного материала. You can also define specific items that can be invoiced, based on the actual potency of the material that is received.
Коды источника. Откроется форма Коды источника, в которой можно просмотреть коды источников для каждого каталога, полученного клиентом. Source codes – Opens the Source codes form, where you can view the sources codes of each catalog that the customer has received.
Благодаря этому у Вас есть возможность возвращать часть полученного от фонда дохода напрямую на лицевой счет привлеченного инвестора. This service enables you to return a part of a gain received from the fund directly into the account of a referred investor.
Выберите Рекламный купон Facebook и введите 16-значный код полученного купона (указанную на нем комбинацию букв и цифр). Select Facebook Ad Coupon and enter the 16-digit coupon code you received (it'll have a combination of letters and numbers)
Expert Advisors или EAs проводит быстрый технический анализ данных цен и автоматически исполняет биржевые решения на основании любого полученного сигнала. Expert Advisors or EAs perform quick technical analysis of price data and will automatically execute trading decisions based on any signal received.
Рефбэк, или Rebate, дает возможность возвращать часть полученного от фонда дохода за определенного клиента напрямую на лицевой счет привлеченного инвестора. Refback, or Rebate, makes it possible to return a part of a gain received from the fund for a particular client directly into the account of a referred investor.
обработке оборудования, полученного БСООН для переправки в миссии по поддержанию мира, отделения Организации Объединенных Наций или связанные с ними учреждения во всем мире; To process equipment received at UNLB for trans-shipment to peacekeeping missions, United Nations offices or related agencies worldwide;
В пункте 56 указано количество полученного хлорина и заказанного в соответствии с контрактами, рассмотрение которых приостановлено Соединенными Штатами, а также хранящегося на складах. Paragraph 56 indicates the quantities of chlorine received, the quantities on order under contracts placed on hold by the United States and the quantities held in stock.
Устранена проблема, из-за которой при установке подключения LUN, полученного после выделения буфера во время статистического сбора iSCSI, происходило переполнение буфера с ошибкой 0x19. Addressed issue where a LUN connection that was received after the buffer allocation during iSCSI statistic collection overflowed the buffer and caused error 0x19.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR