Verwendungsbeispiele von "помешал" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle370 prevent289 interfere29 get in the way14 foil3 stir2 andere Übersetzungen33

einblenden

Шунт бы здесь не помешал. Bypass would be so much better.

Настенный водонагреватель не помешал бы. So a water heater would be nice, above the sink.

Кажись, ему бы тюнинг не помешал. Sounds like it could use a tune-up.

Ну, чем тебе профессор Мечников помешал? What harm did professor Mechnikov do to you?

Простите, что помешал вашему швейному кружку. Sorry to break up your little sewing circle.

Может, тебе бы не помешал хороший трах. You might could use a good poke.

Хотя тебе бы сейчас не помешал аллигатор! But I wish there was a gator!

Мне кажется, что сейчас не помешал бы попкорн. At the rate I'm going, pop corn would be as useful.

Я не хочу, чтобы кто-нибудь помешал ему. I didn't want anyone getting in Dad's way.

Простите, если помешал, но у др Бэйли операция. Sorry to interrupt, but Dr. Bailey has a request.

(Терроризм также помешал иракской нефти создать серьезную конкуренцию Саудовской Аравии). (Terrorism also kept Iraqi oil from becoming a serious challenger to Saudi Arabia.)

Я бы надрала ему задницу, если бы ты мне не помешал. I would have kicked his ass if you hadn't distracted me.

Как жаль, что этот скандал помешал его карьере в звуковом кино. Such a shame that scandal stopped him having a career in the talkies.

Он мне помешал, иначе бы я из этого воришки отбивную сделала. He held me down, otherwise that robber would be meat.

Ну, если вы на этом настаиваете, простите, что я помешал вашей беседе. Well, if that's the way you see it, I'll toddle off and give it thought.

Советник Трой, извините, что помешал, но у нас появились некоторые трудности с заключением договора. Excuse the intrusion, but we're having some difficulty drawing up our contract.

Так или иначе, весь этот разговор об эффективных рынках не помешал ему попробовать и преуспеть. Somehow, all this talk about efficient markets has not discouraged him from trying, and succeeding.

К сожалению, этот домашний кризис накануне выборов позже в этом году помешал возможному экономическому подъему Турции. Unfortunately, this homemade crisis ahead of elections later this year has eclipsed what could have been an economic boost for Turkey.

В действительности, данный переход помешал эволюции Пакистана в современное, функциональное государство на основе чёткой национальной идентичности. In reality, this transition has impeded Pakistan's evolution into a modern, functioning state underpinned by a coherent national identity.

Страх "сказать плохо о Китае" помешал его так называемым "друзьям" открыто обсуждать менее привлекательные стороны этой страны. Fear of "China bashing" has made it difficult for so-called "friends of China" to discuss its darker side openly.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!