Verwendungsbeispiele von "помощник" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Он - помощник юриста в юридической фирме. He's a paralegal a law firm.
И, похоже, первый помощник капитана вовремя заметил его. So, uh, looks like the first mate spotted it just in time.
Я помощник режиссёра, а не девочка на побегушках. I'm a stage manager, not a gopher.
Старший помощник командира патрульного судна береговой охраны португальских военно-морских сил, 1984-1986 годы. Executive Officer of a coastal patrol vessel of the Portuguese Navy, 1984-1986.
Ричард Хаббард учитель химии, Сьюзан - помощник юриста. Richard hubbard is A high school chemistry teacher, susan's a paralegal.
А поскольку ты первый помощник капитана, можешь приходить сюда. Being first mate, you can come and go.
Вместо этого помощник режиссера объявил, что представление возобновится, как только проблема будет решена. Instead, the stage manager announced the performance would resume as soon as the problem was resolved.
Гарольд, ты стажер, а я помощник юриста. Harold, you're the associate, and I'm the paralegal.
Приятель, ты первый помощник капитана на Титанике, и ты загружаешь икрой спасательные шлюпки. Friend-o, you're first mate on the Titanic, and you're filling up lifeboats with caviar.
Нет, я сказала, что я - помощник юриста. No, II just said I was a paralegal.
Я первый помощник капитана на этом танкере, мы должны присоединиться к конвою идущему на восток, и мы загрузили 100000 баррелей высокосортного бензина в наши танки. I'm first mate on this tanker steaming north to join the eastbound convoy, and we got 100,000 barrels of high-test gas slopping in our holds.
Луис говорит, что ты здесь лучший помощник юриста. Louis says you're the best paralegal around.
Что ж, сегодня ты не одинокий помощник юриста. Well, you're not a lonely paralegal tonight.
Ты здесь лучший помощник юриста и ты его друг. You're the best paralegal here, and you're his friend.
Рейчел Зейн - лучший помощник юриста в лучшей фирме Нью-Йорка. Rachel Zane is the best paralegal in the best law firm in New York.
Сейчас я - помощник юриста и по вечерам учусь на юрфаке. Now I'm a paralegal and going to law school at night.
Ты боишься их критики насчет того, что ты помощник юриста? Are you worried that they're judging you for being a paralegal?
И что, мне теперь собирать всех первогодок и заставлять их остаться на ночь, потому что помощник юриста была слишком занята флиртом и не успела закончить работу? Now, do I have to gather every first year and make them stay the night because the paralegal was too busy flirting and couldn't get it done?
Помощник прокурора Кэбот, детектив Роллинс. A D.A Cabot, detective Rollins.
Помощник прокурора, временный начальник участка. ADA Lowan, interim chief of precinct.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen