Beispiele für die Verwendung von "попыткам" im Russischen mit Übersetzung "try"

Übersetzungen:

alle4168 attempt2169 effort847 try506 trying373 attempting178 bid45 shot13 going10 appearing2 struggling2 having a go1 andere Übersetzungen22

einblenden

Поражение подтолкнуло Клауса и Земана к попыткам установления контроля над Чешским телевидением посредством введения в совет наблюдателей своих сторонников. Defeat prompted Klaus and Zeman to try to and gain control over Czech TV by packing its council of overseers with their sympathizers.

возможно, мы изменим его. Но как бы то ни было, это - центр оперативных попыток скоординировать все усилия по решению проблем Африки, по разнообразию всех её социальных проблем, по попыткам использовать лучшие модели. We're trying to - maybe we'll change it - but anyway, it's a war room to try to coordinate all the attack that's going on in Africa, all the different social problems in Africa, and try to look at best practices.

Хорошая попытка, но ты переигрываешь. Nice try, but you're overacting.

Пришло время для новой попытки. So it is time to try again.

Три попытки за жалкие гроши. Three tries for a farthing.

Отойдите подальше и повторите попытку. Move farther away and try again.

Проверьте номер и повторите попытку. Please check the number or try your call again.

Подождите и повторите попытку позже. Wait a while and try again later.

Дайте мне ещё одну попытку. Give me another chance to try.

Проверьте URL и повторите попытку. Check the URL and try again.

Подойдите поближе и повторите попытку. Move closer and try again.

Остановите скачивание и повторите попытку. Cancel the download and try again.

Предпринять попытку спасти это дело. To try and save this case.

Кстати, Джефф Уингер, трижды хорошая попытка. By the way, Jeff Winger, nice try thrice.

Нажмите Внести платеж и повторите попытку. Click Make a payment and try your payment again.

Я снова предпринял попытку набрать высоту. So I did try to take, again, a climb altitude.

Если служба недоступна, повторите попытку позже. If the service is unavailable, try again later.

Пожалуйста, проверьте номер и повторите попытку. Please check the number and try again.

Выполняется попытка подключения к следующему транзитному участку. Immediately tries to connect to the next hop.

Повторная попытка будет выполнена в отведенное время. It will try again later in the schedule window.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!