Usage examples of "постаралась" in Russian with translation to English

Translations:

all286 try271 endevour1 other translations14

Я постаралась вставить его незаметно: "Болтаю в церкви, желаю зла другим, ссорюсь с сестрами". I tried to sandwich it in between talking too much in church, wishing harm to others, being mean to my sisters.

Бесспорно, Америка постаралась соблюсти настоящий порядок в некоторых сферах, продемонстрировав, таким образом, многое из того, что она действительно ценит в Ираке. Of course, America tried to keep real order in some places, revealing a lot about what it truly valued in Iraq.

Я очень постаралась что бы вытащить твою, упаковывающую в роллы четвертаки, задницу вытащить из дома, а теперь твой безумный крик все испортит! I've been trying hard to get your quarter rollin 'rump out of the house, and now your crazy coaster cackle is gonna blow it!

Германия постаралась использовать свое лидерство в Большой Восьмерке, чтобы добиться большей прозрачности хеджевых фондов, но встретила сопротивление со стороны США и Великобритании. The Germans tried to use their leadership in the G8 to achieve greater transparency in hedge funds, but they were beaten back by the US and Great Britain.

Швейцарская делегация постаралась исчерпывающе ответить на вопросник, разосланный государствам-членам независимым экспертом, отвечающим за проведение исследования по вопросу насилия в отношении детей, и надеется, что в исследовании содержатся существенные предложения, благодаря которым международное сообщество могло бы эффективнее бороться с насилием в отношении детей. The delegation of Switzerland had tried to reply as exhaustively as possible to the questionnaire transmitted to the States by the Independent Expert on violence against children and hoped that the study would contain substantial proposals enabling the international community to combat violence against children more effectively.

Мы постараемся к середине недели. We'll try midweek.

Я постараюсь, чтобы это было очень-очень запоминающимся. I shall endevour to make it really, really memorable.

Япония, как обычно, постарается отмолчаться. The Japanese typically try to keep quiet.

Может лучше постараешься им понравиться? Wouldn't it be better if you tried to make them like you?

Постарайся найти пророчество про Рубин. Try to find prophecy about Ruby.

Постарайся не смотреть так пристально. Uh, try not to stare.

Постарайся не мешаться под ногами! Trying staying out of the way!

Слушай, Эв, постарайся не нервничать. Look, Ev, try to stay calm.

Постарайся не двигать головой, Адам. Try not to move your head, adam.

Постарайся не дёргаться, клепать буду. Alright now, try and hold still.

Постарайся не стоять как кухарка. Try not to stand like a scullery maid.

Постарайся не отдавать ему честь. Try not to salute.

Когда я кивну, постарайся заплакать. Now when I nod my head, you just try to cry on.

Просто постарайтесь немного поспать, хорошо? Just try to get some sleep, okay?

И постарайтесь не двигать головой. And try not to move your head.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!