Beispiele für die Verwendung von "потерпело" im Russischen mit Übersetzung "suffer"
Правительство Качиньского потерпело серьезное поражение.
Kaczynski's government suffered a heavy defeat.
Тем не менее, в то время как правительство, возможно, и потерпело одно крупное публичное поражение, лежащий в основе PiS идеологический иллиберализм остается нетронутым.
Still, while the government may have suffered one major public defeat, the PiS’s underlying ideological illiberalism remains intact.
Лицо, которое непосредственно в результате преступления потерпело имущественный, физический либо моральный ущерб, имеет право в ходе производства по уголовному делу потребовать возмещения и с этой целью предъявить гражданский иск.
A person who as a result of a crime suffered physical, financial or moral damage has the right to request compensation and for this purpose to bring a civil action during criminal proceedings.
В руководстве признается, что, когда судно потерпело аварию, наиболее оптимальным способом предотвращения ущерба или загрязнения в результате его постепенного разрушения является перенос с него груза и топлива и соответствующий ремонт.
The guidelines recognize that when a ship has suffered an incident, the best way of preventing damage or pollution from its progressive deterioration is to transfer its cargo and bunkers, and to repair the casualty.
И хотя в прошлом году ТТП потерпело неудачу после выхода из него Соединенных Штатов по инициативе Дональда Трампа, в прошлом месяце 11 стран Тихоокеанского региона, принимающие участие в соглашении, взяли на себя обязательства сохранить его.
Though the TPP suffered a setback last year, when Donald Trump withdrew the United States, last month the 11 Pacific Rim countries remaining in the deal committed to keeping it alive.
Народность рома и Европа потерпели серьёзное поражение.
The Roma, and Europe, have suffered a great defeat.
Священный принцип «общей, но дифференцированной ответственности» потерпел неудачу.
The sacrosanct principle of “common but differentiated responsibility” suffered a setback.
При Обаме Соединенные Штаты потерпели слишком много неудач.
Under Obama, the United States has suffered too many setbacks to count.
Администрация президента Барака Обамы потерпела жестокое (и очень стыдное) поражение.
President Barack Obama’s administration suffered a stinging (and highly embarrassing) defeat.
Но заработная плата и доходы социального обеспечения потерпели эквивалентное сокращение.
But wages and social security revenues have suffered an equivalent cut.
В результате вы можете потерпеть финансовые убытки или получить прибыль.
You may suffer financial loss or gain as a result.
Убийца и изменник Станнис Баратеон потерпел сокрушительное поражение от вашего отца.
The murderer and traitor Stannis Baratheon suffered a stunning defeat at the hands of your father.
"Этот брак потерпел крах в 1965 году, когда муж был убит женой".
"The marriage suffered a setback in 1965, when the husband was killed by the wife."
Французские левые, представленные Социалистами, потерпели свое третье последовательное поражение на президентских выборах.
The French left, represented by the Socialists, has suffered its third consecutive defeat in a presidential election.
Но одни только цифры и проценты не выражают масштаб поражения, которое потерпел ЕС.
But numbers and percentages alone do not express the scale of the defeat suffered by the EU.
И здесь он потерпел одно из самых сокрушительных поражений непосредственно от рук противника.
He suffered one of his few direct setbacks there until later on in his career due to resistance, foreign help, and disease.
Германия возобновила наступление в 1942 году, но в итоге потерпела крупное поражение под Сталинградом.
Germany resumed the offensive in 1942, only to suffer a major defeat at Stalingrad.
При поддержке не более 35% избирателей "красно-зеленая" коалиция Шредера потерпела бы сокрушительное поражение.
With no more than 35% of the vote, Schröder's "Red-Green" coalition would have suffered a disaster.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung