Exemples d’usage de "потерянное" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Они ссылались на "потерянное десятилетие" Японии. They used to refer to Japan's "lost decade."
Сейчас Япония завершает свое второе потерянное десятилетие. Now Japan is completing its second lost decade.
Выберите предложение, которое следует зарегистрировать как потерянное. Select the quotation that you want to register as lost.
Я должен много работать, чтобы нагнать потерянное время. I must work hard to make up for lost time.
Выберите или откройте предложение, которое необходимо зарегистрировать как потерянное. Select or open the quotation that you want to register as lost.
Европа не может позволить себе еще одно потерянное поколение. Europe cannot afford another lost generation.
В 1980-х годах Латинская Америка переживала потерянное десятилетие; In the 1980's, Latin America suffered a lost decade;
Колдуны используют ее яйца для того чтобы найти украденное или потерянное. Witch doctors swear by their eggs For finding lost or stolen goods.
Мы просто не должны позволить, чтобы одно потерянное десятилетие перешло в другое. We simply must not let one lost decade turn into a second.
Но теперь, они решили принести ранее потерянное искусство назад с Disco Volante. But now, they've decided to bring the lost art of proper coach building back, with the Disco Volante.
На панели "Действия" на вкладке Обработка результатов в группе Создание щелкните Потерянное предложение. On the Action Pane, on the Follow up tab, in the Generate group, click Lost quotation.
В стране, которая уже давно страдает от неумелой политики интеграции, подрастает ещё одно потерянное поколение. Another lost generation is coming of age in a country that has long been riven by bungled integration efforts.
В 1980-х годах Латинская Америка переживала потерянное десятилетие; такая же участь теперь ждет Европу. In the 1980’s, Latin America suffered a lost decade; a similar fate now awaits Europe.
Японские корпоративные зомби оказались в эпицентре событий в ее первое «потерянное десятилетие» в 1990-е годы. Japan’s corporate zombies were at the epicenter of its first “lost decade” in the 1990’s.
На вкладке Обработка результатов в группе Создание щелкните Потерянное предложение, чтобы открыть форму Отказ от предложения. On the Follow up tab, in the Generate group, click Lost quotation to open the Lose quotation form.
В Латинской Америке наступило своё собственное потерянное десятилетие после долгового кризиса начала 80-ых годов ХХ века. Latin America was stuck in its own lost decade after the debt crisis at the start of the 1980’s.
Это было судно обслуживания и снабжения для Станции Номер Пять, Запоздавшее и предполагаемо потерянное девять недель назад. It was a service and supply ship for Number Five Station, overdue and presumed lost nine weeks ago.
Вход на потерянное устройство должен быть выполнен с помощью учетной записи Майкрософт, в которой вы являетесь администратором. You must be signed in to the lost device with a Microsoft account for which you're the administrator.
Несмотря на необходимость компенсировать потерянное время, Цзиньпин знает, что он должен быть прагматичным в его усилиях по реформированию. Despite the pressure to make up for lost time, Xi knows that he must be pragmatic in his reform efforts.
Поскольку они поселились в 1948 году на “вражеской территории”, такой как Шейх-Джаррах, израильский закон им запрещает восстанавливать потерянное имущество. Because they settled after 1948 in “enemy territories,” such as Jordanian Sheikh Jarrah, they are barred by Israeli law from reclaiming lost property.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger