Usage examples of "потерять след" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Мы не можем потерять след Пирса! We can't lose track of pierce!

И как, во-первых, твоя команда умудрилась потерять след Лессинга, а? How did your team lose track of Lessing in the first place, huh?

Вы потеряли след ваших зебр? You've managed to lose track of your zebras?

Ты приняла одну и потеряла след. So you took one and you lost track.

Тогда же мы и потеряли след детей. Then we lost track of the kids until recently.

Я потеряла след Квинна, но я знаю, чего он хочет. I lost track of Quinn, but I know what he wants.

И в процессе лжи я потерял след к тому, кем я был на самом деле. And in the process, I lost track of who I was.

Партнер-исполнитель не смог назвать точное число пострадавших от цунами детей, которые были охвачены его программами, и вообще потерял след большинства из них. The implementing partner was unable to indicate the exact number of tsunami-affected children who were taking part in its programmes and had in fact lost track of most of them.

Так что, если впрямь хочешь потерять его след, продолжай в том же духе. So if you really want to lose track of him, keep doing what you're doing.

С твоей стороны было очень невнимательно потерять такие важные документы. It was careless of you to lose the important documents.

Выведенное пятно всё-таки оставило след на юбке. The stain that was removed was still visible on the skirt

Хочешь потерять друга - дай ему денег в долг. Lend your money and lose your friend.

Этот случай оставил след в моей памяти. That incident is printed on my mind.

Мне нужно потерять вес, вот я и на диете. I have to lose weight, so I'm on a diet.

Первый - "армейский или военный след", то есть оружие, которое было украдено во время боевых действий на Кавказе. First: "army or military loot," i.e. weapons that were stolen during the fighting in the Caucasus.

Это было беспечно с твоей стороны потерять ключ от моей машины. It was careless of you to lose my car key.

Почему снижающийся ядерный заряд оставлял после себя широкий след серповидной формы? Для широкой публики это долгие годы оставалось загадкой, хотя ЦРУ наверняка знало ответ. Just why a descending nuclear warhead should produce a wide crescent-shaped wake was a mystery to the public for many years, though the CIA almost certainly knew the answer.

Он рисковал потерять всё своё состояние. He risked losing all his fortune.

Наверное, труднее признать, что решения, принимаемые в самом начале систематического отбора обыкновенных акций, имеют почти такое же громадное значение — с точки зрения возможности напасть на след инвестиций, которые через десять лет возрастут в стоимости, скажем, в двенадцать раз, в отличие, например, от тех, стоимость которых еще не успеет удвоиться. What may not be as easy to recognize is that right at the start of an organized method for selecting common stocks, decisions must also be made that can have just about as great impact on the chance of uncovering an investment that ten years later will have increased, say, twelve-fold in value one rather than that has not quite doubled.

Очень часто, для того, чтобы начать ценить человека или отношения с ним, нам нужно его потерять. We very often only come to appreciate someone or our relationship with them when we lose them.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download