Usage examples of "почувствовали" in Russian with translation to English

Translations:

Вы сказали, что почувствовали прикосновение. You said you felt a touch.

Просто представьте, что бы вы почувствовали. And just imagine what you would feel.

А когда закружилась голова, сердцебиение почувствовали? And when you got dizzy, did you feel your heart was beating funny?

Хочу, чтобы вы почувствовали лямки на своих плечах. I want you to feel the straps on your shoulders.

Нужно, чтобы они почувствовали, что их здесь ждали. You need to make sure they feel welcome.

Они почувствовали себя мелкими дольщиками, не имеющими влияния. They felt like powerless minority shareholders.

Мы еще раз почувствовали, что значит делить бремя общих трудностей. We felt once again the integrity of what it's like to share the burden of a common predicament.

перед лицом кризиса мы почувствовали, что обычные инструменты не действуют". in the face of the crisis, we felt abandoned by conventional tools."

Некоторые сделали это потому, что они почувствовали, что стали беднее. Some did so because they felt poorer.

Люди почувствовали необходимость сказать что-то о том, что случилось. People felt called to voice something about what happened.

Я хочу, чтобы вы почувствовали, как лямки давят вам на плечи. I want you to feel the straps on your shoulders.

Регулирование будет слишком слабым, чтобы они почувствовали необходимость в уклонении от него. There wouldn’t be enough regulation for them to feel the need to escape.

Но если бы это было то, чем вы дышите, что бы вы почувствовали? But if it were your culture, think of how that might feel.

И оттого, что вы почувствовали это удовлетворение, вы менее заинтересованы в приложении реальных усилий. And then, because you felt that satisfaction, you're less motivated to do the actual hard work necessary.

Мы бы почувствовали себя лучше, не то что притворяться, что эта болтовня реально помогает. It would make us feel better, instead of pretending that this talking nonsense actually helps.

Так почувствовали и мы; и именно в тот день она и получила свое имя. So we felt that that day was the day that she really earned her name.

Конечный результат был следующим: многие жители Египта почувствовали себя не только отчуждёнными, но и униженными. The net result was that many Egyptians felt not just alienated, but also humiliated.

Исламисты и те, кто хотел бы совершить государственный переворот, почувствовали воодушевление в борьбе с режимом. Military coup makers and Islamists felt encouraged to contest the regime.

И вы почувствовали, что вам надо рассказать мне об этом, прячась в темноте, одевшись в это? And you felt the need to tell me this from the shadows, Dressed in this getup?

Все, кого это коснулось, почувствовали себя снова молодыми, как будто мир внезапно, таинственно, радостно стал новым. Everyone swept up by it felt young again, as though the world had suddenly, mysteriously, euphorically been made new.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!