Beispiele für die Verwendung von "появившееся" im Russischen mit Übersetzung "appear"

Übersetzungen:

alle1811 appear882 come419 emerge299 develop90 occur29 pop28 turn up22 surface15 present14 be published6 andere Übersetzungen7

einblenden

Щелкните появившееся сообщение Системой Windows обнаружен принтер домашней группы. Click the Windows found a homegroup printer message that appears.

После этого можно поворачивать и изменять размер наклейки, используя появившееся вокруг нее поле. Then, rotate or resize your sticker using the box that appears around it.

Это вредоносное ПО, появившееся в 2006 году, прославилась среди преступников и экспертов в области безопасности как шедевр — универсальная программа, работающая бесперебойно, четко и эффективно. Having first appeared in 2006, the malware had a reputation among both criminals and security experts as a masterpiece — smooth, effective, versatile.

В то же самое время, антиклерикальное светское движение за конституционную систему, появившееся в Иране, является реакцией на абсолютистский союз между Шахами Куаджар и религиозными учреждениями. At the same time, an anti-clerical, secular movement on behalf of constitutionalism appeared in Iran - a reaction to the absolutist alliance between the Quajar Shahs and the religious establishment.

В появившейся форме щелкните Правка. In the form that appears, click Edit.

В появившемся окне выберите Отключить. In the confirmation box that appears, select Pause.

В появившемся окне нажмите Приостановить. Click Pause in the window that appears

Нажмите Включить в появившемся окне. In the confirmation box that appears, select Turn on.

В появившемся окне выберите ОК. In the confirmation box that appears, select OK.

В появившемся окне выберите Удалить. In the confirmation box that appears, select Remove.

В появившемся окне нажмите Выключить. In the window that appears, click Turn off.

В появившемся окне вы сможете: In the window that appears, you can:

Нажмите появившуюся кнопку Отменить удаление. Click the Undo delete button that appears.

Из-за дерева появилась женщина. A woman appeared from behind a tree.

Появилась группа местных с носилками. A group of natives appeared bearing a stretcher.

Сыпь появилась на его лице. A rash appeared on his face.

Появилось несколько новых политических блоков. Several new political blocs appeared.

Кажется, у вас появился друг. It appears you've actually made a friend.

А появился муж женщины, Брахмин. And the woman's husband, the Brahmin, appeared.

Вдруг перед нами появился медведь. Suddenly a bear appeared before us.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!