Usage examples of "правила игры" in Russian with translation to English

<>
show all
Там действуют свои правила игры. Certain rules of the game have emerged.
Том объяснил Мэри правила игры. Tom explained the rules of the game to Mary.
Саркози понимает новые правила игры. Sarkozy understands the new rules of the game.
Кто будет устанавливать правила игры? Who sets the rules of the game?
Ты даже не знаешь правила игры. You don't even know the rules of the game.
Когда установлены правила игры, остается еще один вопрос: Once the rules of the game are set, there still remains the question:
Нашим избранным правительствам давно пора изменить правила игры. It is past time for our elected governments to change the rules of the game.
И так будет продолжаться, пока не изменятся правила игры. So it goes, until the rules of the game change.
Когда имеешь дело с опытными игроками, всегда объявляются правила игры. When dealing with experienced players, the rules of the game always apply.
Когда стало ясно, что люди не могли погасить задолженность, правила игры изменились. When it became clear that people could not pay back what was owed, the rules of the game changed.
Исламисты подписали ее и таким образом дали свое обещание уважать правила игры. The Islamists signed on, pledging their respect for the rules of the game.
Иногда, правила игры прозрачны, но и тогда выигрывают давно знакомые и некомпетентные стороны. At times, the rules of the game are transparent and still the established and incompetent triumph.
Когда установлены правила игры, остается еще один вопрос: кто приводит их в исполнение? Once the rules of the game are set, there still remains the question: who enforces them?
Несмотря на то, что позиции игроков почти не изменились, поменялись сами правила игры. Though the position of the players may barely have shifted, the rules of the game have changed.
К сожалению, пока мы выстраиваемся в очередь за нашими BMW, правила игры изменились. Unfortunately while we are queuing up for our BMWs, the rules of the game changed.
— Они пытаются изменить правила игры, которые, как им известно, мы установили в свою пользу». “They’re trying to change the rules of the game, which they’ve seen us set in our favor.”
Разумеется, если политические институты страны достаточно сильны, даже сверхбогачи не могут передёргивать правила игры. Of course, if a country’s political institutions are strong enough, not even the super-rich can distort the rules of the game.
Они хотят, чтобы их текущие проблемы были решены, но не готовы "переписать правила игры". they want their current problems to be solved but are not ready to re-write the rules of the game.
Кроме того, широко распространено мнение, что арабская весна вдохновила лидеров Палестины попытаться изменить правила игры. Moreover, it is widely believed that the Arab Spring has encouraged the Palestinian leadership to seek to change the rules of the game.
Правила игры, выработанные в эпоху доминирования США, придётся пересматривать для согласования различных интересов и убеждений. The rules of the game forged in the era of US supremacy will have to be revised to accommodate different interests and perceptions.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download