Beispiele für die Verwendung von "правильнее" im Russischen mit Übersetzung "right"

Übersetzungen:

alle3320 right1709 correct1100 proper363 accurate60 true45 exact11 regular11 suitable1 andere Übersetzungen20

— Правильнее сказать, что она будет уничтожена». “The right word is annihilated.”

Тем не менее, в такой ситуации было бы правильнее не особо доверять разработанным на скорую руку схемам. However, one would be right to be wary of cobbled-together schemes.

Я не думаю, что кто-нибудь в этом зале сказал бы: "Нет, правильнее начать так. Сначала сделаем замечательный ремень безопасности для взрослых, I don't there's anyone in this room who'd say, "Well, the right way to start would be, let's make a great seat belt for adults.

Он говорит себе: "он может проехать 15 км на литре бензина. С точки зрения экологии правильнее, если я куплю Prius, он на литре проедет 21 км." They are saying, "This is 35 miles per gallon. I'm going to do the environmentally right thing, I'm going to buy the Prius, 50 miles per gallon."

Правильнее задать вопрос так: сможет ли Европа остаться верной своим собственным ценностям (демократия, равенство, правосудие, уважение и т.д.) и в то же время принять и толерантно относиться к новым гражданам с различным происхождением и религией? The right question to ask is this: can Europe remain consistent with its own values (democracy, equality, justice, respect, etc.) and at the same time tolerate and accommodate new citizens from different backgrounds and religions?

Несомненно, что это правильная стратегия. This is unquestionably the right strategy.

Это правильная дорога до станции? Is this the right way to the station?

Таким образом, правильная постановка вопроса: So the right question to ask is this:

Правильная диета для гендерного равенства The Right Diet for Gender Equality

Он работал на Викрама, правильно? He used to work for Vikram, right?

Правильно, может, даже, кожа подрывника. Right, maybe even the skin from the suicide bomber.

Вы родители Акселя Хека, правильно? You're Axl Heck's parents, right?

Правильно, ребята, подберите свои нагрудники. Right, boys, grab your bibs.

Забияк, Задир, вы поступили правильно. Ruff, Tuff, you guys did the right thing.

Его голова не привинчена правильно. His head's not screwed on right.

"Да, это - козлиная богиня, правильно? "Yeah, that's the goat goddess right?

Да, правильно, но также, Ханука. Yes, that's right, but also, Hanukkah.

Кто убивает себя подсвечником, правильно? Who kills himself with a candlestick, all right?

Индия что-то делает правильно. India is doing something right.

Доноры должны быть мертвы, правильно? Donors have to be dead, right?

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!