Verwendungsbeispiele von "правый" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Оно пробило нам правый борт. We're stoved into starboard.
Бросьте два градуса правый борт. Roll two degrees starboard.
Правый борт накренился на два градуса. The starboard rudder is off by two degrees.
Левый и правый борт - в воду! Port and starboard!
Правый борт на три градуса, Купер. I need three degrees starboard, Cooper.
Четыре недели, левый и правый борт. Four weeks, port and starboard.
Приготовиться к повороту на правый борт! Stand by to stretch that starboard!
Внутренний канал и правый борт установки идентичны. The inner passage and starboard landing rigs are identical.
Я беру правый борт, он левый борт. I took starboard, he took the other one.
Я беру правый борт, а она левый. I got the starboard and she got the other side.
Я засуну тебе в зад твой правый борт. I'm gonna kick the starboard side of your ass.
Поставьте эти снегоходы в ангар F, на правый борт! Make sure those snowmobiles go to starboard Hangar F!
Двинул на правый борт, чтобы изменить наш угол подхода. Tack hard to starboard to alter our angle of approach.
Поверни на правый борт до того, как мы потеряем ветер! Bring us to starboard before we lose the wind!
Так что по моему сигналу, круто поверни на правый борт. So on my mark, turn hard to starboard.
Капитан, я регистрирую что-то на дистанции 40000 километров по носу, правый борт. Captain, I'm reading something at 400,000 kilometers off the starboard bow.
В этой точке мы дали ускорение и выполнили разворот на правый борт на 27 градусов. At this point, we accelerated and executed a starboard turn of 27 degrees.
Он умело провел нас перехватывающим курсом, и мы вышли на правый борт ведущего Ту-95 в 98 милях от авианосца. He skillfully guided us through an intercept course that placed us on the starboard side of the lead Bear 98 miles from the Forrestal.
Правый борт, приготовиться к стрельбе. Port, get ready to fire.
Ох, Боже правый, нет, Сэр. Oh, good heavens, no, sir.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!