Beispiele für die Verwendung von "пределах" im Russischen mit Übersetzung "border"
Übersetzungen:
alle3704
limit1180
border396
extent108
margin47
breaking point10
summit8
fence4
flashpoint1
andere Übersetzungen1950
Предлагаемый закон будет применяться только в пределах Германии.
The proposed law would apply only within German borders.
Кадыров создал по сути маленькое исламистское государство в пределах Российской Федерации.
In the meantime, Kadyrov has created a small Islamic state within the borders of the Russian Federation.
Северный Кавказ, гнездо радикального ислама, находится в пределах границ нашей страны.
We have radical Islam right inside our borders, in the North Caucasus.
Не удивительно, что лишь 15% потребителей делают онлайн-покупки в пределах Европы.
It is little wonder that only 15% of consumers shop online across European borders.
Беженцы не могут провести следующую зиму в палатках в пределах македонской границы.
Refugees cannot spend next winter in tents just within the Macedonian border.
Запад должен остановить военные действия и сохранить территориальную целостность Грузии в пределах существующих международных границ.
The West must insure that fighting does not resume, that Russia does indeed withdraw fully, and that Georgia's territorial integrity within its current international border is preserved.
США и Европа слишком остро отреагировали на несколько изолированных случаев вируса Эбола в пределах своих границ.
The United States and Europe have grossly overreacted to a few isolated cases of the Ebola virus within their borders.
Точку привязки (серый треугольник на нижней границе графика) можно перемещать в пределах окна графика при помощи мыши.
The datum point (a gray triangle at the lower border of the chart) can be moved within the chart window using the mouse.
Как и Ливан, Ирак представляет собой древнее государство, существующее в пределах границ, очерченных в 20-м веке.
Both Lebanon and Iraq comprise ancient communities living within the borders of states outlined in the 20th century.
Если он имел в виду тех, кто жил в пределах современных границ России, цифра была бы намного меньше.
If he meant those who lived within Russia's contemporary borders, the number would have been much lower.
В этой связи по-прежнему необходимо проводить контроль партий грузов, перемещаемых через границы, а также в пределах территории стран.
It continues to be necessary, therefore, to monitor shipments crossing borders and also within countries.
Вместо этого, Турция хотела бы возглавить работу по постройке инфраструктурных объектов для нужд сирийских беженцев в пределах территории Сирии.
Instead, Turkey wants to take the lead in building infrastructure that could serve the needs of Syria’s displaced people within the country’s borders.
То же самое относится к обеспечению безопасного хранения примерно 10000 единиц тактического ядерного оружия, находящихся в пределах 'дырявых' российских границ.
The same holds true for better securing the 10,000, give or take a few, tactical nuclear arms that are floating around Russia's insecure borders.
И в пределах этой страны вкус у него замечательный. И абсолютно невыносимый, если употреблять его где-нибудь в другом месте.
It tastes great within the borders of that country, but absolute shite if you take it anywhere else.
И прежде всего, в основе программ для беженцев – включая ответные меры в пределах наших собственных границ – должны лежать права человека.
And above all, programs for refugees – including responses within our own borders – must have human rights at their core.
Они говорят, что Сирия - это суверенное государство, а следовательно, она обладает монопольным правом на законное применение силы в пределах своих границ.
Syria is a sovereign state, they say, and its government thus has a monopoly on the legitimate use of force within its borders.
В соответствии с общими принципами, используемыми в национальных счетах, данные должны представляться входящими в эту совокупность единицами, действующими в пределах национальных границ.
Of this population, the reporting units should, according to common principles of national accounts, be the ones active within the national borders.
Вышеупомянутая пограничная будка была установлена на пограничном переезде в Догаруне в пределах иранской территории, с тем чтобы контролировать движение граждан обеих стран.
The referred-to border kiosk had been installed at the Dogharoon border crossing point, inside Iranian territory, to check the movement of the nationals of the two countries.
Кроме того, Мексика стала важным партнером в продвижении либеральных ценностей, учреждении многопартийной демократии и неуклонном расширении экономических свобод в пределах своей страны.
Moreover, Mexico has become a valuable partner in promoting liberal values, having institutionalized multi-party democracy and steadily increased economic freedoms within its borders.
Для пунктов пересечения границы не установлен типовой порядок действий, включая положения, регламентирующие передвижение пассажиров, транспортных средств и товаров непосредственно в пределах их территории.
Standard operating procedures for the border crossing points, including regulations regarding the movement and checking of persons, vehicles and goods inside the control, have not been established.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung