Verwendungsbeispiele von "предотвращает" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2308 prevent2224 avert52 stave off14 pre-empt8 andere Übersetzungen10

Предотвращает доставку адресату сообщения, включая вложения. Prevents the entire message, including attachments, from being delivered to the intended recipients.

Он довольно успешно работает с этим немногим, иногда что-то додумывает - там все это выходит не так элегантно (сцена, в которой телефонный звонок в Америке предотвращает надвигающийся кризис в аэропорту Тегерана, и погоня на взлетно-посадочной полосе выглядят довольно надуманно). What little there is, is worked well, with some occasional embellishments to reality - these do not all come off so elegantly (the scene, where a looming crisis is averted at Tehran airport by a phone call in America, followed by a chase on the runway seems quite far-fetched).

Примечание: Шифрование документа предотвращает совместное редактирование. Note: Encrypting the document prevents authoring by more than one person at the same time.

Четырехзначное обозначение года предотвращает возникновение путаницы. Four digit years prevent confusion.

Это не предотвращает запуск баз данных. This does not prevent databases from starting.

Только магнитный экран который предотвращает облучение. Only a magnetic shield prevents beaming.

Кофе и вызывает рак, и предотвращает его. Coffee both causes and prevents cancer.

Например, "Красное вино предотвращает рак молочной железы". So, "Red wine can help prevent breast cancer."

Кроме того, смертная казнь для убийц предотвращает рецидивы: Furthermore, killing murderers prevents recidivism:

Это называется временной пузырь, и он предотвращает движение времени. It's called a time bubble, and it prevents time from going forward.

У этой крови уникальное свойство, что полностью предотвращает свертываемость. This blood contains a unique property that prevents coagulation completely.

Функция контроля учетных записей предотвращает несанкционированные изменения на компьютере. User Account Control (UAC) can help prevent unauthorized changes to your computer.

Мощная сенсорная система предотвращает кому-либо достигнуть планеты незамеченным. A powerful sensor array prevents anyone from approaching the planet unnoticed.

Этот статус предотвращает непреднамеренную разноску дополнительных затрат в завершенном производственном заказе. This status prevents any additional costs from being unintentionally posted to a completed production order.

Но главной сутью холодной войны является то, что она предотвращает настоящую войну. The whole point of the Cold War was to ensure that a hot one would be prevented.

Фильтрация вложений предотвращает попадание в организацию файлов, вложенных в сообщения электронной почты. Attachment filtering can help prevent files in email messages from entering your organization.

Этот параметр предотвращает автоматическое изменение размера окон и их закрепление вдоль краев экрана. This option prevents windows from automatically resizing and docking along the sides of your screen when you move them there.

Защита от слежения предотвращает отправку сведений о посещенных вами сайтах сторонним поставщикам содержимого. Tracking Protection helps prevent information about your browsing from being sent to third-party content providers on sites you visit.

Это может быть полезно, так как предотвращает возникновение потерянных записей (телефонных номеров без клиента). That can be a good thing because it prevents orphans — phone numbers with no customer.

Это уменьшает трафик теневых сообщений и предотвращает их повторную отправку через границу высокой доступности транспорта. This reduces shadow message maintenance traffic and prevents shadow message resubmissions across the transport high availability boundary.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen