Beispiele für die Verwendung von "предпринять" im Russischen mit Übersetzung "take"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2738 take1682 undertake426 embark upon2 andere Übersetzungen628

einblenden

Почему не предпринять все меры предосторожности? Why not take every precaution?

Правительства должны предпринять определенные базовые действия. Governments should be taking some basic steps.

Шаги, которые должны предпринять лидеры Африки, очевидны. The steps that Africa's leaders need to take are clear.

Но именно правительства должны предпринять первые шаги. But it is up to governments to take the first steps.

На этом этапе можно предпринять следующие действия: At this point, you can take the following actions:

Я готов даже предпринять и такой последующий шаг. I am willing to take even such a consequential step.

В этом направлении "восьмерка" может предпринять четыре шага. The G8 can take four steps towards these ends.

— Нам понадобится предпринять шаги по защите второго генезиса». “We’d need to take steps to protect the second genesis.”

Знаешь, Лана, возможно мы должны предпринять шаги назад. You know, lana, maybe we should take a step back.

Если получено много предупреждений Infolog, рекомендуется предпринять следующие действия. If you are receiving many Infolog warnings, we recommend that you take the following actions:

Подробнее о мерах, которые можно предпринять, чтобы выполнить вход. Learn what steps you can take to sign in.

Однако есть такие шаги, которые США могут предпринять самостоятельно. But there are steps that it can take on its own.

Но есть шаги, которые можно предпринять, чтобы продлить успех. But there are steps they can take to prolong their success.

Мы сообщим вам, нужно ли предпринять какие-либо действия. We’ll let you know if there are other steps you need to take.

Ты знаешь, Лана, возможно, мы должны предпринять некоторые шаги. You know, Lana, maybe we should take a step back.

НБК должен был предпринять решительные действия, чтобы остановить падение юаня. The PBOC had to take stronger action to contain the renminbi’s decline.

На фоне этого ЕС должен предпринять действия по двум фронтам. Against this background, the EU needs to take action on two fronts.

Мы должны предпринять необходимые меры, пока ещё не слишком поздно. We should take the necessary steps before it's too late.

Эти коды причин предлагают кассиру предпринять один из следующих действий: These reason codes prompt a cashier to take any of the following actions:

Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять. Smaller steps, however, can and should be taken.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen