Usage examples of "предсказуемым" in Russian with translation to English

Translations:

all611 predictable600 other translations11

Более того, данное ухудшение было предсказуемым: Moreover, the deterioration was predictable:

Путь к сегодняшнему кризису был предсказуемым. The path to today’s crisis was predictable.

Недавнее ослабление доллара было предсказуемым и давно запаздывающим. The recent weakening of the dollar has been predictable and long overdue.

Предсказуемым подозреваемым является бывший президент Колумбии Альваро Урибе. The predictable suspect is former Colombian president Álvaro Uribe.

Большим препятствием является доступ к предсказуемым и недорогим деньгам. The big obstacle is access to predictable and affordable finance.

Но процесс достижения подобного компромисса не будет лёгким и предсказуемым. But achieving such a compromise won't be a smooth or predictable process.

Финансовые рынки встретили избрание нового крайнего левого правительства Греции предсказуемым образом. Financial markets have greeted the election of Greece’s new far-left government in predictable fashion.

Предложение Фонда было встречено финансовой индустрией с предсказуемым презрением и насмешками. The Fund's proposal has been greeted with predictable disdain and derision by the financial industry.

К счастью, спонсируя долгосрочные целенаправленные инициативы, правительство может стимулировать более предсказуемым образом. Fortunately, by sponsoring long-term, targeted initiatives, governments can stimulate more predictable demand.

Оказавшись перед угрозой таких потерь, большие группы инвесторов действуют совершенно предсказуемым образом. Faced with this kind of loss, large groups of investors have acted in completely predictable ways.

Балканизация Сирии среди различных этнических и религиозных групп страны является четко предсказуемым результатом. Syria's balkanization among the country's diverse ethnic and religious groups is a clearly predictable result.

Но страх может подтолкнуть ее значительно выше, с предсказуемым негативным влиянием на мировую экономику. But the fear premium could push it significantly higher, with predictably negative effects on the global economy.

Неизбежное поднятие процентных ставок в США является, наверное, самым предсказуемым событием в экономической истории. The imminent US rate hike is perhaps the most predictable, and predicted, event in economic history.

Ярость широких масс является наиболее предсказуемым и, конечно, неизбежным последствием сегодняшнего финансового и экономического кризиса. Populist anger is one of the most predictable, and certainly inevitable, consequences of today's financial and economic crisis.

Таким образом, после всех празднований по поводу европейского расширения, мы остались с предсказуемым набором проблем: So, after all the celebrations of European enlargement, we are left with a predictable set of problems:

Парадоксальным, но предсказуемым образом, сегодня американские города более перегружены и менее связаны, чем когда-либо. Paradoxically, but predictably, American cities are now more congested and less connected than ever before.

В конце концов, страхование основывается на идее, что будущее несколько напоминает прошлое, что делает его предсказуемым. Insurance, after all, is based on the idea that the future somewhat resembles the past, making it predictable.

C точки зрения Бингэма, законодательство должно быть доступным и (насколько это возможно) четким, понятным и предсказуемым. For Bingham, the law must be accessible and – insofar as possible – intelligible, clear, and predictable.

Прототип этих технологий, называемый генным скрещиванием, или генной инженерией, теперь стал намного более точным и предсказуемым. The prototype of these techniques, variously called gene-splicing or genetic modification ("GM"), is a more precise, better understood, and more predictable method for altering genetic material than was possible previously.

Конечно, брак никогда больше не будет таким же стабильным и предсказуемым, как тогда, когда у женщин не было альтернативы. Of course, marriage will never again be as stable or predictable as when women lacked alternatives.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!