Verwendungsbeispiele von "привязан" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle273 tie149 bind60 attach23 andere Übersetzungen41

einblenden

К насилию привязан огромный ценник. Violence comes with a hefty price tag.

Шаблон не привязан к определенной среде. The template is not environment-specific.

Я к тебе больше не привязан. I'm not sired to you anymore.

Я не был привязан к этому миру. This world had no place in my affections.

Понятно, почему Barclays так привязан к VXX. Barclay’s affection for VXX might be understandable after all.

Я всегда был привязан к тебе, Гарак. I always had a soft spot for you, Garak.

Теперь юань будет привязан к нескольким национальным валютам. The yuan will now be linked to a variety of different currencies.

Я знала, что ты был привязан к ней. I knew you had a soft spot for her.

Индикатор может быть привязан к конкретной валюте и таймфрейму. An indicator can be linked to the specific currency and timeframe.

Сам Берлускони, кажется, привязан к своему единственному оставшемуся партнёру: Berlusconi himself seems captive to his only remaining partner:

Ты хочешь сказать, что Крис больше не привязан к нему? Are you telling me that Chris isn't sired anymore?

Он был привязан к вам, а вы играли с ним. He had a soft spot for you, and you played him.

Это сообщение предупреждает, что к пикселю не привязан ни один каталог продуктов. This warning suggests that the pixel is not paired with any product catalog.

Я не вижу дневного света неделями, потому что я привязан к машинке. I haven't seen daylight in weeks because I'm chained to my typewriter.

Можно ли изменить Страницу Facebook, к которой привязан профиль компании в Instagram? Can I change the Facebook Page my Business Profile on Instagram is connected to?

Пожалуйста, скачайте терминал с нашего сайта, так как он «привязан» к нашим серверам. Please download the terminal from our website, as it is rooted on our servers.

Проверьте, что идентификатор группы продуктов принадлежит каталогу продуктов, к которому привязан пиксель Facebook. Check that the product set id belongs to the product catalog for which your Facebook pixel is assigned to.

Да, вы можете изменить Страницу Facebook, к которой привязан профиль компании в Instagram. Yes, you can change the Facebook Page your Business Profile is connected to.

Если контакт привязан к учетной записи, он будет удален из соответствующего сервиса в Интернете. If the contact is linked to an account, the contact is deleted from the online service where it is stored.

При этом адрес электронной почты, который изначально был привязан к аккаунту Google, автоматически станет дополнительным. After you add Gmail, the original email address associated with your account will become your alternate email address.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!