Verwendungsbeispiele von "приедем" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle666 come511 arrive129 drive over10 andere Übersetzungen16

Слушай, когда уже мы приедем в этот Дюссельдорф? Say, how long to Düsseldorf?

Вы хотите сказать, что мы просто приедем и заберем их? By Jove, you mean we just, uh, go in and have it out with them?

И мы приедем на ужин вместе, будто мы на свидании. We'll ride to dinner together like we're on a date.

Когда мы приедем, мне надо будет проверить распределитель и клапанА. I gotta check the points in the valves when we get there.

Я хранил этот окси для вечеринки как только приедем в Калифорнию. I was saving that oxy for a party when we got to Cali.

Но он будет готов к поездке, когда мы приедем в офис. But he'll be ready for the big trip by the time we reach the office.

Когда мы приедем домой, то спланируем, что мы сделаем с твоей комнатой. When we get home, we can start planning what your room's gonna look like.

Если мы не приедем, мама будет вращаться в гробу, как чертов коленвал. If we're not there, mom's gonna spin in her grave like a freaking crankshaft.

Пока не приедем в Сиэтл и не расскажем о плане разрушения Спрингфилда. Till we get to Seattle to tell the world of the plot to destroy Springfield.

Ладно, когда мы туда приедем, я хочу чтобы ты высадил меня в соседнем квартале. Okay, when we get there, I want you to drop me a block short of the house.

Мы все приедем в это очень классное место, а ты попадешь туда первым, хорошо? We're all going to this really cool place, and you're gonna get there first, okay?

Суть в том, Бёрти, раз Брюс уедет, мы подумали, что приедем на праздник к тебе. The long and short of it is this, Burtie, since Bruce will be gone, we thought we'd spend the holiday at your place.

Приедем туда, внесём залог, оплатим штраф и, если его держат там не за что-то серьёзное. We drive up there, post bond, pay a fine, and assuming they're not holding him on anything serious.

Почему бы тебе не откинуть назад сиденье и не вздремнуть, а я разбужу тебя когда мы приедем? Why don't you put your seat back, take a nap, and I'll wake you up when we get there?

Итак, мы подумали: если нанять его, то, когда приедем с ним на место, он сможет стать великолепным коммуникатором. So we figured we'd hire this person - when we got there he could be a great communicator.

Когда мы приедем в Брод, пусть всемирноизвестный детектив, гений, расскажет полиции что случилось и задержка сократится до минимума. When we get to Brod, let the world-famous detective, the genius, tell the police what happened, and there will be minimum delay.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!