Beispiele für die Verwendung von "проблем" im Russischen mit Übersetzung "difficulty"
Übersetzungen:
alle36734
problem18366
issue8379
challenge4938
concern1744
trouble731
difficulty422
question311
disorder45
nuisance3
puzzle3
bugbear2
andere Übersetzungen1790
В результате у Нетаньяху не будет никаких серьезных проблем с формированием правой правительственной коалиции.
As a result, Netanyahu will have no real difficulty in forming a right-wing government coalition.
Вместо этого, признавая наличие проблем с конкурентоспособностью на международном уровне, они прибегают к протекционизму.
Instead, when they recognize that they are having difficulty competing internationally, they resort to protectionism.
Помимо всех этих проблем, в развивающихся странах со средним уровнем доходов недостаточно сильны темпы роста экономики.
Compounding these difficulties, growth in middle-income emerging markets is not strong.
В настоящее время нет проблем в регистрации ННО и постоянный рост их количества подтверждает этот факт.
There are currently no difficulties in registering not-for-profit organizations, as the steady increase in numbers testifies.
С другой стороны, полная блокада способствовала бы значительному обострению экономических и социальных проблем в этом регионе.
On the other hand, a full blockade would greatly enhance the economic and social difficulties of this territory.
Беспорядки в Сирии вызвали больше серьезных проблем для западных политиков, нежели любое другое из событий Арабской весны.
More than any of the previous events in the Arab Spring, Syria’s turmoil has presented serious difficulties for Western policymakers.
Я рада, что все устроилось с Этель, но я надеюсь, что вы без проблем сможете найти новую кухарку.
I'm glad everything's settled with Ethel, but I trust you can find another cook without too much difficulty.
во время установки или обновления локального продукта мы можем собирать и использовать данные о производительности при возникновении проблем;
During installation or when you upgrade an On-Prem Product, we may collect use and performance data to learn whether you experience any difficulties.
В Мьянме будет применен подход, основанный на учете проблем трудного доступа к районам культивирования и сложного рельефа ландшафта.
Myanmar will benefit from an approach that takes into consideration the difficulty of accessing the growing areas and the complexity of the landscape.
Тбилиси не должна искать за рубежом избавления от своих политических трудностей — в том числе от проблем с Россией.
Tbilisi must not look abroad for assistance with its political difficulties – and this includes in its troubles with Russia.
Это ни в коей мере не умаляет важность кризисов, проблем и трудностей, с которыми сталкиваются страны на региональном уровне.
This in no way diminishes the significance of crises, problems and difficulties at the regional level.
Разумеется, это не поможет решить огромное число экономических проблем России, кроме того это не может «оправдать» политику российского правительства.
This obviously doesn’t fix Russia’s large and growing number of economic difficulties, nor does it “justify” the policies of the Russian government.
Решение этих двух проблем обусловит необходимость разработки новых методов сотрудничества между университетами в регионе, а также за его пределами.
Addressing these two difficulties will necessitate new modes of cooperation among universities in the region as well as outside.
На Украине производство стальной продукции снизилось на 13,2% кв/кв из-за проблем с поставками электроэнергии, что негативно.
Output of steel products was down 13.2% QoQ in Ukraine because of difficulties related to power supplies, a negative trend.
Такое повышение может привести к возникновению проблем для экономики, если оно сдерживает диверсификацию экспорта или подрывает конкурентоспособность традиционных видов деятельности.
That appreciation can become a source of difficulty for the economy if it hinders export diversification or erodes the competitiveness of traditional areas of activity.
В частности, этот подход включает пробное использование пилотного РВПЗ на субнациональном уровне в целях выявления основных проблем и проведения функциональной проверки.
In particular, this approach includes a subnational pilot PRTR trial to identify key difficulties and test implementation.
В них редко бывает представлен сбалансированный и всесторонний анализ реальных проблем и трудностей, с которыми сталкивается компания, зачастую они излишне оптимистичны.
They seldom present balanced and complete discussions of the real problems and difficulties of the business. Often they are too optimistic.
Восстановление государств после свержения диктаторских режимов - Восточная Европа хороший тому пример - сопровождается множеством проблем и у ситуации в Ираке глубокие исторические корни.
Like so many problems in the re-birth of states wounded by dictatorship – Eastern Europe is a good example – Iraq's difficulties have deep historical roots.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung