Beispiele für die Verwendung von "проклинает" im Russischen mit Übersetzung "curse"

Übersetzungen:

alle80 curse48 accurse17 darn12 damn2 andere Übersetzungen1

Алеппо уже перестал кричать, он умирает и проклинает Запад. Aleppo, which no longer cries out, is dying and cursing the West.

Сидит в своей квартире-студии и проклинает моего адвоката по разводу за то что отсудил все его деньги. Sitting in his studio apartment and cursing my divorce lawyer for taking all of his money.

Будешь ли ты проклинать меня? Are you going to curse me?

Джордж Плантагенет, я проклинаю тебя. George Plantagenet, I curse you.

Ты проклял меня, маленький полукровка. You cursed me, you little creamy.

Мы проклинаем яркое солнце, кровавое солнце. We curse the bright sun, the bloody sun.

Мать-настоятельница сказала, что она проклята. Mother Superior said it was cursed.

Ты же знаешь, что сокровище "Гусара" проклято? You know the Hussar Treasure comes with a curse, right?

"Кровь проклятого", то есть кровь Джо Корбина? "The blood of the cursed," as in Joe Corbin's blood?

Джордж Плантагенет, герцог Кларенс, я проклинаю и тебя. George Plantagenet, Duke of Clarence, I curse you too.

"Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну". I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse.

Будь проклят тот день, когда я купил машину! Cursed be the day when I bought the car!

Проклятого, как твой первенец, если мы верить рассказу. Cursed as your first born if we're to believe the story.

Я проклинаю день, когда ты явился в Сонную Лощину. I curse the day you came to Sleepy Hollow.

Я чувствую, что вы цыганка, проклиная меня с ним. I feel like you're a Gypsy, cursing me with it.

Она сказала, что все здесь извращенцы, что этот город проклят. She said that everyone here is a pervert, that this city is cursed.

Больше никто и никогда не бросит якорь на этом проклятом острове. Never again shall anyone set sail to that cursed land.

Озеро слишком далеко, пойду посмотрю что можно сделать с проклятым родником. The water hole is too far away I am going to see what I can do about the Cursed Spring.

Жители деревни решили, что её прокляли, - не знали, что с ней делать. The villagers thought she was cursed; they didn't know what to do with her.

Проклята силой обратить нас в камень, если мы посмеем взглянуть на нее. Cursed with the power to turn us to stone if we dare but meet its gaze.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!