Beispiele für die Verwendung von "противоречия" im Russischen mit Übersetzung "contradiction"

Übersetzungen:

alle421 contradiction242 controversy45 opposition4 variance2 contravention1 contravening1 andere Übersetzungen126

Противоречия коммунистического капитализма в Китае The Contradictions of China’s Communist Capitalism

Анти-Кэмеронские противоречия Пола Кругмана Krugman’s Anti-Cameron Contradiction

Вы уже видите, что есть противоречия. So already you can see there are contradictions.

Все противоречия его записей предполагают гармонию. All contradictions of his notes suggest the harmony.

На экономическом фронте особенно выделяются три «вторичных противоречия». Three “secondary contradictions” are especially striking on the economic front.

Многие сторонники Брексита скажут, что никакого тут противоречия нет. Many Brexiteers will say that there is no contradiction.

Новая формулировка основного противоречия появилась не на пустом месте. This restatement of the principal contradiction has not emerged from thin air.

Один из наших подозреваемых таксидермист вегетарианец, если в этом нет противоречия. One of our suspects is a vegetarian taxidermist, if that isn't a contradiction in terms.

Кубинцы признают противоречия с такой же готовностью, как и любой наблюдатель. Cubans recognize the contradictions as readily as any outsider.

Американские экономические противоречия являются частью нового делового цикла, начавшегося в 1980 г. America's economic contradictions are part of a new business cycle that has emerged since 1980.

Ваше нежелание дать какое-либо объяснение этого противоречия весьма разочаровывающие и вызывает подозрения. Your unwillingness to offer any explanation for this contradiction is disappointing and raises suspicion.

Мы попросту не видим никакого противоречия между данным постулатом и поддержкой западных ценностей. We simply see no contradiction between that stance and support for Western values.

Но с каких это пор подстрекателям идеи о тайном заговоре стали препятствовать противоречия? But since when have conspiracy-mongers been hampered by contradiction?

Сегодня Ливан медленно движется вперед, неся на своих плечах противоречия внутренней и региональной политики. Lebanon now limps forward carrying the contradictions of internal and regional politics with it.

Не существует неотвратимого противоречия между европейскими ценностями, и тем, что подразумевается под ценностями азиатскими. There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other.

Для Трампа не существует противоречия между политикой изоляционизма и обещанием «Сделать Америку великой снова». For Trump, there is no contradiction between isolationism and the promise to “Make America Great Again.”

Одинаково важно то, как наука может увидеть какой-либо смысл жизни в улаживании такого очевидного противоречия? Equally important, how can science see any meaning of life in the reconciliation of that apparent contradiction?

Такие противоречия отображают значительные расхождения в измерениях, которые, в случае с Индией, могут составлять сотни миллионов человек. Such contradictions reflect significant measurement discrepancies, which, in India’s case, could be on the order of hundreds of millions of people.

Но ничто не может быть одновременно герметичным и пористым, и ITER не предназначен для изучения этого противоречия. But nothing can be both leak-proof and porous, and ITER is not designed to study this contradiction.

Партия справедливости и развития по-прежнему является прогрессивной, разнородной партией, не видящей противоречия между исламом и демократией. The AKP remains a progressive, heterogeneous party that sees no contradiction between Islam and democracy.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!