Usage examples of "проторчим" in Russian with translation to English

<>
Мы проторчим тут весь день или мы пойдем обедать? Are we gonna stay here all day, or are we gonna go eat lunch?
Не хочешь ли ты сказать, что мы проторчим в этом шалаше две недели? You're not saying we've got to stay in that thing for two weeks, are you?
Хочешь проторчать здесь всю ночь? Are you going to stay here all night?
Ну и проторчала там пару часов. I ended up staying for a couple hours.
Ты собираешься здесь всю ночь проторчать? You gonna stay out here all night?
Ты правда собираешься проторчать тут целый день? Are you seriously gonna stay in here all day?
Мы тут пару часов проторчим. We could be here for hours.
Мы тут всю ночь проторчим? We have to spend the night here?
Мы так здесь весь день проторчим. We'll be here all bloody day.
Черт, да мы тут вечность проторчим. Damn it, we're gonna be here forever.
Не знаю, сколько ещё мы здесь проторчим. God knows what time we're going to be here till.
До какого времени мы проторчим тут этим вечером? What time are we going to be here till tonight?
Лучше спасти, а то проторчим тут весь день. Better, or we'll be here all day.
Только Бог знает, сколько мы проторчим в этой темнице. God knows how long we'll be trapped inside this dungeon.
Спасибо за обед, хотя сдается мне, мы проторчим тут до завтрака. Thanks for lunch, though I have a feeling we'll be here till breakfast.
Если мы позволим ему продолжать в том же духе - проторчим тут всю ночь. If we let him get away with this, we gonna be here all night.
Мы отвезем всё туда, машину и всё остальное, там же мы проторчим всю ночь. We roll in there, car and all, and that's where we hole up until night.
Правда, да я тебе почти гарантирую, что в машине что-нибудь сломается и придется заказывать запчасть из соседнего округа и мы там неделю проторчим. Really, you just pretty much guaranteed that a car part's gonna break and they'll have to order one from the next county over and we'll be there for a week.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!