Exemples d’usage de "пташка" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Эта маленькая пташка, собирается вырваться на свободу. There's a little birdie that's about to be free.
Давай поглядим, как ты полетишь снова, пташка. Let us see you fly again, little birdie.
Одна маленькая пташка напела мне что один из наших конкурентов крутится вокруг вашей рукописи. A little birdie tells me one of our competitors is circling your manuscript.
Ладно, я не понял но я помню, что вчера у нас как-то не заладилось, но одна пташка мне сказала, что кто-то любит магию. I don't know what that means and I know that you and I got off on the wrong foot last night, but a little birdie told me that somebody likes magic.
Хорошо поработали сегодня, ранние пташки! Great job today, early birdies!
Быстрее, пташки, отряхнитесь от пепла Quick, little birds Flick through the ashes
Ну и что вы тут, ночные пташки, могли делать такого, что бы мы не осудили? Now, what could you two little birdies possibly be hatching out here that we might look upon favorably?
Ты ранняя пташка тоже, ха? You're an early bird too, huh?
Ты тоже ранняя пташка, да? You're an early bird too, huh?
Доброе утро, мистер Ранняя Пташка. Good morning, Mr. Early Bird.
Ранняя пташка больше корма клюет, Джейми. The early bird catches the worm, Jamie.
Ранняя пташка, чувак - Я пришел первым. Early bird, man - I got here first.
Я - ранняя пташка, готовая съесть червячка. I'm the early bird, ready to get that worm.
А вот и моя маленькая ранняя пташка. Well, here's my little early bird.
Моя маленькая ранняя пташка может получить червячка. My little early bird can get the worm.
"Ранняя пташка получает червя, вторая мышь получает сыр". "The early bird gets the worm, the second mouse gets the cheese".
Жаль, что вы не та ранняя пташка, которой они достались. Well, too bad you weren't the early bird that caught it.
Я больше не та озорная пташка. I'm not my usual spring chicken anymore.
Ну, к счастью у меня только пташка. Well, luckily it was just the toucan.
Я только что закончил книгу, грязная пташка! I just finished the book, you dirty birdy!
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger