Beispiele für die Verwendung von "пытаясь" im Russischen mit Übersetzung "try"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle5736 try4660 attempt814 endeavour21 endeavor3 andere Übersetzungen238

einblenden

Словил осколок пули, пытаясь убежать. Caught a bullet fragment trying to get away.

Они погибли пытаясь спасти других. They died trying to save others.

Пытаясь вернуть меня правильный путь? Trying to get me back on the right track?

Я упал, пытаясь сесть в седло. I fell trying to get on.

Я испортил пол, пытаясь оттереть кровь. I messed up the floor trying to get out the blood.

Люди погибали, пытаясь осуществить нечто подобное. People have died trying to do this kind of thing.

пытаясь провести закон против перемещения Русалочки. They tried to pass a law against moving the Mermaid.

Я усердно занимался, пытаясь сконцентрироваться и сосредоточиться. I've been working really hard, trying to keep my head above water, and.

Он потратил все время пытаясь выиграть это. He spent the whole time trying to win that.

Она содрала себе все ногти, пытаясь выбраться. She tore off her own fingernails trying to escape.

Значит, Эва ломает шпильку, пытаясь уйти отсюда. So Ava breaks her heel trying to get away.

Он остриг с этой стороны, пытаясь подровнять. He cut this side back too far trying to even it up.

Том рос отчаянно пытаясь осчастливить свою маму. Tom grew up desperately trying to make his mom happy.

Пытаясь навязать демократию, мы порочим саму идею демократии. When we try to impose democracy, we tarnish it.

Я просто говорил с дитем, пытаясь наладить связи. I was just talking to the baby, trying to bond with it.

Зачем вы надрывали задницу пытаясь замять этот дело? Hey, why have you worked your ass off trying to kill this case?

Я провела годы, пытаясь вернуться к моим мальчикам. I spent years trying to get back to my boys.

Могу провести столько же, пытаясь спасти любимую женщину. I can spend at least that long Trying to save the woman i love.

Абель упал с крыши, пытаясь убежать от них. Abel had a nasty fall trying to escape them.

Пытаясь починить коммунизм, он сделал в нем дырку. In trying to repair communism, he punched a hole in it.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen