Usage examples of "рабочий час" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all73 working hour51 work hour22

Профили используются для определения стандартных рабочих часов для сотрудников. Profiles are used to define the standard working hours for workers.

Рабочие часы сотрудника рассчитываются в соответствии с профилем. The worker's work hours are calculated according to the profile.

Одна альтернатива - это увеличение рабочих часов без пропорционального увеличения почасовой зарплаты. One alternative is to increase working hours without increasing salary per hours proportionally.

Время, которое при расчетах регистрации будет рассматриваться как рабочие часы. The time to be considered work hours during the calculation of registrations.

во всем мире, кроме, может быть, Северной Америки, количество рабочих часов уменьшается. Right across much of the world - North America being a notable exception - working hours have been coming down.

Действуют ограничения на вход, связанные с расположением в сети или рабочими часами. You have sign-on restrictions by network location or work hours.

Общее число часов для рабочей недели рассчитывается в поле Всего рабочих часов. The total hours per work week is calculated for you in the Total working hours field.

Выбранный профиль используется для подсчета рабочих часов, когда работник приступает к работе. When the worker clocks in, the selected profile is used to calculate work hours.

Настроить рабочие часы почтового ящика помещения можно в разделе "Внешний вид" на странице календаря. You can configure the working hours of the room mailbox in the Appearance section on the Calendar page.

Нажмите кнопку вызова диалогового окна, чтобы изменить параметры представления, например свои рабочие часы. Click the dialog box launcher to change view settings, such as your Work hours.

Настроить рабочие часы почтового ящика оборудования можно в разделе «Внешний вид» на странице календаря. You can configure the working hours of the equipment mailbox in the Appearance section on the Calendar page.

Но относительное уменьшение рабочих часов также происходит из-за победы профсоюзов в получении обязательного отпуска. But the relative decline in work hours is also due to trade unions' success in winning compulsory vacation time.

Среднее количество рабочих часов в расчете на одного человека зависит от целого ряда факторов: The average number of working hours per person depends on a variety of factors:

Если пропуск нормативных рабочих часов был вызван уважительными причинами, то уменьшение сверхурочного времени не производится. If the missing standard work hours are caused by absence with a valid reason, no reduction is made in the overtime.

Как только документы будут отправлены, счет может быть верифицирован в течение 10 минут в рабочие часы. Once the documents have been submitted, we can have the account approved within 10 minutes during working hours.

Типовыми видами рабочих часов или типами профилей являются нормативные рабочие часы, сверхурочные часы и премиальные часы. Typical types of work hours, or profile types, are standard time, overtime, and premiums.

Для каждого дня недели введите число рабочих часов, в течение которых работник должен выполнять свои обязанности. For each day of the week, enter the number of working hours that the worker is expected to work.

Вы можете изучать материалы по интеллектуальной собственности в рабочие часы, когда у вас выдастся свободное время. You can study IP related material during work hours when you have time to spare.

Если необходимо пропустить стандартные рабочие часы, указанных в собственных календарях работников, установите флажок Планирование игнорирует календарь ресурса. If you want to ignore the standard working hours that are specified in workers’ own calendars, select the Scheduling ignores the calendar of the resource check box.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download