Beispiele für die Verwendung von "равновесия" im Russischen mit Übersetzung "balance"

Suche

Übersetzungen:

alle699 balance407 equilibrium200 poise1 andere Übersetzungen91

einblenden

Нам нужно понять красоту равновесия. We need to start embracing the beauty of balance.

Это выведет их из равновесия. It'll throw them off balance.

Рефлексы, кровяное давление, чувство равновесия. Reflexes, blood pressure, balance.

Это не гладиаторские бои равновесия сил. This is not a balance-of-power gladiatorial contest.

Вопрос в том, как достигнуть равновесия. The challenge is: get the balance right.

Политика Обамы в области ядерного равновесия Obama’s Policy of Nuclear Balance

Так что же вывело вас из равновесия? So what's throwing you off balance now?

А она схватила меня и вывела из равновесия. And she caught me in a lock and threw me off balance.

Я поняла, что моя жизнь совершенно лишена равновесия. And I realize that my life is completely out of balance.

Это потеря равновесия и неустойчивая или судорожная походка. It's lack of balance and unsteady or jerky gait.

В любом случае, мы выведем их из равновесия. Either way, we'll throw them off balance.

нужно подходить к проблеме равновесия в жизни уравновешенно. We need to approach balance in a balanced way.

Это вывело его из равновесия, и он совершил ошибку. That throws him off balance and he makes a mistake.

И этого было вполне достаточно, чтобы вывести его из равновесия. And that was enough to throw him clean off his balance.

Фактически, деполитизация считается желательной, потому что она предусматривает легкое достижение равновесия. In fact, de-politicization is seen to be advisable because it allows for the easy achievement of balances.

На что он ответил, что во всем в жизни есть точка равновесия. And he said, "Well, I guess with everything in life, there's a place of balance."

В частности, мы отмечаем отсутствие качественного равновесия в вооружениях в этом регионе. We note in particular a lack of qualitative balance in armament in that region.

Успех "равновесия страха" предполагал смесь конфронтации и диалога между двумя "рациональными игроками". The success of the "balance of terror" presupposed a mixture of confrontation and dialogue between two "rational actors."

Биологические сети меняются, химические равновесия тоже, виды вымирают, одни экосистемы разрушаются, другие появляются. Biological networks change, chemical balances change, species go extinct, ecosystems unravel, and new ones emerge.

Очевидно, что сегодняшний мир изменился, и условия сохранения международного равновесия должны быть пересмотрены. Clearly, the world today has changed, and the conditions for international balance need to be redefined.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!