Exemples d’usage de "разбудить" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous105 wake85 awake7 autres traductions13

Он не смог разбудить Гарри. He failed to wake Harry up.

Мне надо в туалет, но не хотел вас разбудить. I need to use the bathroom, but I didn't want to come through till you were awake.

Я должен его разбудить, барина? Should I wake the young gentleman up?

Мы же хотим разбудить мамочку. We don't want to wake Mummy.

Я шёл тихо, боясь разбудить ребёнка. I walked softly for fear of waking the baby.

Пытались разбудить его наутро после вечеринки. Tried to wake him up the morning after the night before.

Я использую дефибриллятор, чтобы его разбудить. I'm gonna use the defibrillator to wake him up.

Почему бы вам не разбудить регистратора? Why don't you wake up the registrar?

Джон пытался не разбудить спящего младенца. John tried not to wake the sleeping baby.

Привет, Джел, можешь сбегать и разбудить Сида? Jal, can you nip round and wake Sid up?

Я попросил маму разбудить меня в четыре. I asked Mother to wake me up at four.

Он попросил меня разбудить его в шесть. He asked me to wake him at six.

Мы не шевелились, чтобы не разбудить его. We didn't move so that we would not wake him up.

Мы говорили вполголоса, чтобы не разбудить младенца. We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.

Вы могли бы разбудить меня в семь утра? Could I have a wake-up call at seven o’clock?

Как сильно ты хочешь разбудить эту спящую красавицу? How badly do you want to wake this sleeping beauty up?

Я пытаюсь проникнуть в мысли Элайджи, чтобы его разбудить. I'm trying to enter Elijah's thoughts to wake him.

Она собиралась принять ванну и разбудить меня через час. She was just gonna take a bath and wake me up in an hour.

И ты решил вломиться и разбудить нас посреди ночи? And you had to barge in here and wake us up in the middle of the night?

Пожалуйста, не забудьте разбудить меня утром, в семь часов. Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger