Verwendungsbeispiele von "разбудить" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle105 wake85 awake7 andere Übersetzungen13

Он не смог разбудить Гарри. He failed to wake Harry up.

Мне надо в туалет, но не хотел вас разбудить. I need to use the bathroom, but I didn't want to come through till you were awake.

Я должен его разбудить, барина? Should I wake the young gentleman up?

Мы же хотим разбудить мамочку. We don't want to wake Mummy.

Я шёл тихо, боясь разбудить ребёнка. I walked softly for fear of waking the baby.

Пытались разбудить его наутро после вечеринки. Tried to wake him up the morning after the night before.

Я использую дефибриллятор, чтобы его разбудить. I'm gonna use the defibrillator to wake him up.

Почему бы вам не разбудить регистратора? Why don't you wake up the registrar?

Джон пытался не разбудить спящего младенца. John tried not to wake the sleeping baby.

Привет, Джел, можешь сбегать и разбудить Сида? Jal, can you nip round and wake Sid up?

Я попросил маму разбудить меня в четыре. I asked Mother to wake me up at four.

Он попросил меня разбудить его в шесть. He asked me to wake him at six.

Мы не шевелились, чтобы не разбудить его. We didn't move so that we would not wake him up.

Мы говорили вполголоса, чтобы не разбудить младенца. We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.

Вы могли бы разбудить меня в семь утра? Could I have a wake-up call at seven o’clock?

Как сильно ты хочешь разбудить эту спящую красавицу? How badly do you want to wake this sleeping beauty up?

Я пытаюсь проникнуть в мысли Элайджи, чтобы его разбудить. I'm trying to enter Elijah's thoughts to wake him.

Она собиралась принять ванну и разбудить меня через час. She was just gonna take a bath and wake me up in an hour.

И ты решил вломиться и разбудить нас посреди ночи? And you had to barge in here and wake us up in the middle of the night?

Пожалуйста, не забудьте разбудить меня утром, в семь часов. Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen