Verwendungsbeispiele von "разведке" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle975 intelligence604 exploration289 reconnaissance43 prospecting17 scouting5 investigation3 secret service1 andere Übersetzungen13

einblenden

Напоминает мне о морской разведке. Oh, it takes me back to Sea Scouts.

Он был наемником в разведке. He was a CNI assassin.

Я только начинал работать в разведке. I had just started at ISl.

Президент знал, что один студент был шпионом и не проинформировал комитет сената по разведке. POTUS knew that the student was a spy and didn't inform the Congressional Intel Committee.

Увеличенное использование патентования по разведке и добыче нефти и газа – в связи, как заявлялось, со «стратегическими» причинами – ослабляет такие налоговые поступления. The increased use of upstream patenting has weakened spillovers.

На последнем практикуме, состоявшемся в сентябре этого года, были сформулированы рекомендации относительно установления экологического фона и программ мониторинга при разведке и разработке полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок. The most recent workshop, held in September this year, adopted recommendations on the establishment of environmental baselines and monitoring programmes for polymetallic sulphides and cobalt crusts.

Эта Группа принимала также участие в подготовке стандартов и исследований по проблемам разминирования и укрепила свои деловые отношения с Рабочей группой по проведению обследований и Центром по минной разведке. This Group has also participated in the development of mine-action standards and studies, and enhanced its relationship with the Survey Working Group and Survey Action Centre.

В Таиланде ПНН в июне 2000 года начала проведение обследования степени I (определение последствий) по просьбе Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и под эгидой Центра по минной разведке. In Thailand, NPA commenced a level I impact survey in June 2000 at the request of the United Nations Mine Action Service, under the auspices of the Survey Action Centre.

Оперативный план по обезвреживанию мин и неразорвавшихся боеприпасов в течение этого этапа основан на проведении систематического разминирования приоритетных районов с учетом результатов анализа минной опасности, проведенного в феврале 2000 года Центром по минной разведке. The operational plan for mine and unexploded ordnance clearance during this phase is based upon systematic clearance of prioritized areas, in accordance with a mine impact analysis completed in February 2000 by the Survey Action Centre.

В Афганистане решением задач по технической разведке и сплошному разминированию занимаются в общей сложности 337 саперных групп, занимающихся ручным разминированием, и 30 групп, использующих минно-поисковых собак (в состав таких групп входят две собаки, руководитель и другой персонал). In Afghanistan, a total of 337 manual mine-clearance teams and 30 mine-detecting dog sets (consisting of two dogs, a leader and other personnel) have been undertaking technical survey and mine-clearance tasks.

Начиная с середины 1990-х годов эти компании возвращаются к операциям по разведке и добыче, то есть к производству сырой нефти, путем оказания давления на правительства нефтепроизводящих стран в пользу принятия условий производства, дающих этим компаниям непосредственную долю в запасах сырой нефти. Beginning in mid-1990, those companies have been reverting to upstream activities, i.e. crude oil production, by putting pressure on oil-producing Governments to adopt production arrangements that give the companies a direct share in crude oil reserves.

Определение «подозрительных операций», содержащееся в разделе 2 Закона 2002 года о финансовой разведке и борьбе с отмыванием денег, содержит указание на «средства, которые связаны или имеют отношение или же будут использованы для целей терроризма или совершения террористических актов или же запрещенными организациями независимо от того, получены ли эти средства в результате преступления». The definition of “Suspicious Transaction” in Section 2 of the FIAMLA 2002 includes reference to “funds linked or related to, or to be used for terrorism or acts of terrorism or by proscribed organisations whether or not the funds represent the proceeds of a crime”.

Было создано совместное малайско-тайское управление в качестве головного органа, которому принадлежат все права и обязанности от имени обоих правительств (Таиланда и Малайзии) по разведке и разработке неживых ресурсов, особенно нефти, на офшорном частично пересекающемся континентальном шельфе, на который претендуют обе страны и который называется «район совместного освоения» в течение 50 лет с даты вступления в силу меморандума о взаимопонимании (22 февраля 1979 года). The Malaysia-Thailand Joint Authority has been established as a statutory body to assume all rights and responsibilities on behalf of the two Governments (Thailand and Malaysia) to explore and exploit non-living resources, particularly petroleum, in the offshore overlapping continental shelf area claimed by the two countries and known as the “joint development area” for a period of 50 years commencing from the date the memorandum of understanding came into force (22 February 1979).

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!