Beispiele für die Verwendung von "раздаём" im Russischen mit Übersetzung "hand out"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle57 hand out39 distribute10 pass out8

И поэтому мы раздали браслеты. So we've handed out bracelets.

Ага, пресса практически раздавала перила от ворот. Yeah, the press were practically handing out pitchforks at the gate.

Только если нет красивых официанток, раздающих канапе. Unless you've got fit waitresses handing out canapés, that helps pass the time.

А что, лучше раздавать весь день рекламные проспекты? Is handing out flyers any better?

Вы не можете раздавать моим клиентам жирную пищу. You can't be handing out those fatty foods to my clients.

Так что я раздала флаеры и агитировала в колледже. So I handed out flyers and I canvassed the college.

Или раздавать людям, чтобы они не подумали, что мы попрошайки. Or hand out, so people don't think we're just panhandling.

В некоторых молочных кухнях раздают бесплатные образцы искусственного детского молока. Some hospitals hand out free samples of baby milk.

Мы можем предотвратить распространение ВИЧа, раздавая презервативы и улучшив санитарное просвещение. We can prevent HIV by handing out condoms and improving health education.

Ну, знаешь, раздавать сок, следить, все ли довольны соком, мыть подносы для сока. You know, hand out the juice, make sure people are happy with their juice, clean up all the empty juice boxes.

И, в качестве прощального жеста, мы раздали эти браслеты всем вам сегодня утром. So as a final gesture we handed out these bracelets to all of you this morning.

Все что я делаю - веду свое шоу в эфире, хожу на митинги, раздаю листовки. All I do is broadcast my show, go to meetings, hand out pamphlets.

Я дам тебе тот же совет, который я кричал в телевизор, когда Холостяк раздавал розы. I'm gonna give you the same advice I yell at the TV when the Bachelor's handing out roses.

Между коктейлем и милым старым призраком который раздает печенье и маникюром я не хочу уходить. Between the smoothie and the kindly old ghost who hands out cookies and the nail art bar, I don't want to leave.

Я раздал эти открытки в случайном порядке на улицах Вашингтона, даже не зная, чего ожидать. And I handed out these postcards randomly on the streets of Washington, D.C., not knowing what to expect.

Вы с американцами раздавали нам оружие, учили нас воевать, думая, что мы будем вашими цепными псами. You and the Americans were handing out weapons to us, taught us to fight, thinking that we will chain your dogs.

Но это выше моего понимания, как издатели когда-либо возмещают огромные многомиллионные авансы, которые они раздают. But it beats me how publishers ever recover the huge multi-million dollar advances they hand out.

Если б не ты, я всё ещё оставался бы там, раздавая пончики Миллеру, Миллеру, Миллеру и Шварцу. If it wasn't for you, I'd be still up there, handing out crullers to Miller, Miller, Miller, and Schwartz.

Более того, он увез меня из родного дома в Коннектикуте в опасный район Бронкса и заставил раздавать одеяла бездомным. Instead, he drove me from our lovely home in Connecticut to a dangerous section of the Bronx and forced me to hand out blankets to the homeless.

Прежде чем мы сделаем перерыв во второй половине дня доктор Эдисон, и я будем раздавать бесплатные образцы Liberty Chew. Before we recess this afternoon, Dr. Adison and I will be handing out free samples of Liberty Chew.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen