Usage examples of "разносит" in Russian with translation to English

<>
show all
А вы, вероятно, та самая, что разносит продукты беспомощным выздоравливающим. And you're probably the one that carries groceries to helpless patiens.
Эти трубы засасывают шоколад и разносят его по всей фабрике. Those pipes suck up the chocolate and carry it away all over the factory.
Но она лежит также на бродячих рабочих, которые разносят вирус по стране. Another factor is the large number of migrant workers who carry the virus across the country.
Еще одной опасностью, которую нельзя игнорировать, являются " химические " дожди и просачивание химических соединений в грунтовые воды, а затем в водотоки, которые разносят их на большие расстояния. Another hazard that must not be overlooked is chemical-laden rain and the percolation of chemical compounds into ground water and thence into streams that carry them far away.
Кроме того, разносимые водой и ветром эродированные почвенные материалы вызвали такие серьезные экологические последствия для районов осаждения (не на пастбищах), как опасное заиление водоемов и наползание песков на стратегические объекты, промышленные районы и автомагистрали в городах, что, в свою очередь, привело к огромным экономическим потерям как в самих пастбищных хозяйствах, так и за их пределами. Furthermore, eroded soil materials carried off by water and wind cause such severe adverse environmental impacts in the settling areas (off-site) as the hazardous siltation of water reservoirs and sand encroachment on strategic installations, industrial areas and highways in urban areas, resulting in huge economic losses, both on-site and off-site.
Microsoft Dynamics AX автоматически разносит накладную. Microsoft Dynamics AX automatically posts the invoice.
Спорю, он разносит её в пух и прах. I bet he's telling her off right now.
Разноска – менеджер проект утверждает и разносит проводки журнала. Post – A project manager approves and posts the journal transactions.
Знаешь, твой брат разносит меня в пух и прах. You know, your brother is destroying me.
Этот журнал разносит готовые номенклатуры по операциям и обновляет статусы заданий. This journal posts finished items on operations and updates statuses on jobs.
Ну, а ты наследница, которая разносит подгоревшее рагу и чёрствые тосты. Well, you're an heiress who's slinging burnt hash and stale toast.
Строка платежа для 495,00 создана в журнале, затем Эйприл разносит журнал. A payment line for 495.00 is created in the journal, and April then posts the journal.
Эйприл разносит журнал и проверяет проводки поставщика в форме Проводки по поставщику. April posts this journal and reviews the vendor transactions in the Vendor transactions form.
Компания Fabrikam разносит платеж на счет поставщика 3004, Fourth Coffee, в компании Fabrikam. Fabrikam posts a payment for Fabrikam vendor 3004, Fourth Coffee.
Когда разносит April отчет о расходах, Microsoft Dynamics AX создает рабочий элемент возврата НДС. When April posts the expense report, Microsoft Dynamics AX creates a VAT recoverable work item.
25 июня Эйприл вводит и разносит накладную на 1 000,00 для поставщика 3064. On June 25, April enters and posts an invoice for 1,000.00 for vendor 3064.
Если предложение по промежуточной накладной утверждено, проверяющий разносит накладную и ее можно отправить клиенту. If the on-account invoice proposal is approved, the reviewer posts the invoice, and you can then send the invoice to the customer.
25 июня Эйприл вводит и разносит накладную на 1 000,00 для поставщика 3057. On June 25, April enters and posts an invoice for 1,000.00 for vendor 3057.
После обработки требований система создает и разносит накладную поставщика, которая включает отрицательное значение суммы ретробонуса. After claims are processed, the system creates and posts a vendor invoice that includes a negative value for the rebate amount.
Sammy, работник в отделе приема Fabrikam по Малайзии, отвлекается и не разносит поступление продуктов сразу. Sammy, a worker in the receiving department of the Malaysia division of Fabrikam, is interrupted and does not post the product receipt immediately.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download