Exemplos de uso de "решета" em russo com tradução para o inglês

<>
Traduções: todos11 sieve11
mostrar
Из него кровь хлещет, как из решета. He's bleeding like a sieve.
Из гериатрии деньги утекают как из решета. Geriatrics leaks money like a sieve.
Эта контора течет как решето. That office leaks like a sieve.
У меня голова как решето. My brain's a sieve.
Крыша течет, как решето, после шторма. The roof's been leaking like a sieve since the storm.
Что нам нужно сделать, поместить решето сюда. What we're going to do is put the sieve here, Iike this.
Именно такая она и есть - дырявая как решето. That's it riddled with holes like a sieve.
Щуку в море, Воду в ступу, воду в решето. A pike in the sea, water in the mortar, water in the sieve.
Оказывается, это место протекает как решето, когда идет дождь. Turns out, the place leaks like a sieve when it rains.
Не беспокойтесь об этом, мистер Стоуэлл, у меня память как решето. Don't worry about that, Mr Stowell, I've got a mind like a sieve.
И только их пули смогут заставить меня замолчать, пройдя сквозь меня на вылет как через решето. Only their bullets can shut me up, passing through me as if through a sieve.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS