Beispiele für die Verwendung von "с самого начала" im Russischen mit Übersetzung "from the outset"
Übersetzungen:
alle821
from the outset143
from the start129
from the very beginning48
from early on8
right from the beginning3
from square one2
andere Übersetzungen488
Все компоненты остаются отдельными с самого начала.
All the ingredients remain separate from the outset.
Кальдерон должен укреплять свою власть с самого начала.
Calderón must strengthen his presidency from the outset.
Его способ правления с самого начала был самоубийственным.
His was a suicidal brand of statecraft from the outset.
С самого начала администрация Трампа беспрецедентно шла навстречу России.
From the outset the Trump administration has been unprecedentedly accommodating to Russia.
Второй сценарий, который можно было предвидеть с самого начала, стал реальностью.
The second scenario - which was foreseeable from the outset - has now become a reality.
С самого начала допуск к информации получила лишь малая часть экспертов.
From the outset, access to the data was limited to a handful of people.
С самого начала основатели Америки осознавали, чем опасно управление, основанное на плебисците.
From the outset, America’s founders were aware of the dangers of government by plebiscite.
Давно гноящийся кризис в Греции воспринимался неверно всеми сторонами с самого начала.
Greece’s long-festering crisis has been mishandled by all parties from the outset.
С самого начала сирийского конфликта США и их европейским союзникам не хватало стратегии.
From the outset of the Syrian conflict, the US and its European allies have lacked a strategy.
С самого начала я чувствовал их потенциал в способности сделать что-то необыкновенное.
From the outset, I felt there was potential to do things a little differently.
Но с самого начала было ясно, что с ним что-то было не так.
But, from the outset, it was obvious that there was something horribly wrong with it.
Но главным было то, что ливийские власти с самого начала отказались принять международные силы.
But key was the Libyan government’s refusal of any international forces from the outset.
С самого начала было очевидно, что стратегия МВФ/Всемирного Банка была обречена на провал.
It was obvious from the outset that the IMF/World Bank strategy was doomed to fail.
Именно поэтому, для реализации глобального потенциала краудфандинга необходимо устранить угрозу краудфишинга с самого начала.
That’s why, if crowdfunding is to reach its global potential, crowdphishing must be prevented from the outset.
С самого начала в послевоенном Ираке уголовное правосудие выглядело скорее как результат уничтожения конституционных норм:
From the outset in postwar Iraq, criminal justice resembled deracinated constitutionalism:
С самого начала его власти в 2000 году, Путин решил не совершать ту же ошибку.
From the outset of his rule in 2000, Putin has been determined not to make the same mistake.
Данный подход нашел свое отражение в "арабской весне", которую Турция горячо поддерживала с самого начала.
This approach has been reflected in the Arab Spring, which Turkey ardently supported from the outset.
Именно этим руководствовался премьер-министр Ицхак Рабин, когда с самого начала поддерживал процесс, инициированный в Осло.
That was exactly the rationale behind Prime Minister Yitzhak Rabin’s endorsement of the Oslo process from the outset.
Но с самого начала должно было быть очевидно, что стратегия МВФ/Международного банка обречена на провал.
But it should have been obvious from the outset that the IMF/World Bank strategy was doomed to fail.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung