Verwendungsbeispiele von "секрет" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle704 secret642 andere Übersetzungen62

einblenden

Настало время открыть этот секрет. Here it is, finally to be revealed.

Секрет блинчиков в свином жире. The trick to pancakes is bacon grease.

И насколько, если не секрет? Oh, how close, just out of curiosity?

Кому же, если не секрет? To whom, I might ask?

Вот последний секрет из области науки. And here's where I get to share one more little bit of science with you.

Секрет правильного прижигания кроется в дочерней почтительности. The skillful application of moxa is an act of filial piety.

Что случилось с Дэном, если не секрет? What is it Dan has, if you don't mind my asking?

Сколько, если не секрет, такая скрипка стоит? How much, if I'm not getting too personal, did such a violin cost you?

А настоящие отцы где, если не секрет? Where are the other fathers, if I may ask?

А следующий секрет нуждается в предварительном пояснении. This next one takes a little explanation before I share it with you.

Зубы могут раскрыть секрет многодневных биологических часов Teeth May Reveal a Multi-Day Biological Clock

Чем же вы занимаетесь, если не секрет? And what are you doing, if it's not indiscreet?

Я говорил, что раскрывать твой секрет опасно. I tried to warn you of the danger in sharing your true identity.

А кто, если не секрет, ваша избранница? And who, may it be said Is your intended, sir?

Или я должен расценивать это как секрет? Or should I start looking at the classifieds?

Ты знаешь секрет, как сделать классное фото, да? You know the key to doing a good photo, right?

И кто же тебе пишет, если не секрет? And who wrote to you, if I may ask?

Не секрет, что у еврозоны сейчас большие проблемы. And it’s hardly news that the Eurozone is in pretty deep trouble.

Если не секрет, что вы делаете здесь сегодня? Do you mind if I ask you what you're doing here today?

Это простой секрет, лежащий в основе красоты водопада. It's quite simple and fundamental.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen