Beispiele für die Verwendung von "сибирской" im Russischen
Их предлагается извлечь из костного мозга сохранившихся в сибирской мерзлоте останков.
The suggestion is to recover cells from the marrow of bones emerging from the frozen north of Siberia.
Вот они, русские, работающие на льду в разгар сибирской зимы.
So this is the Russians working on the ice in the peak of the Siberian winter.
Они ненавидят его за "капитуляцию" на Украине перед "Оранжевой Революцией" и осуждают решение передать землю вдоль сибирской реки Амур Китаю.
They loathe it for its "surrender" in Ukraine to the "Orange Revolution," and they condemn the decision to give land along Siberia's Amur River to China.
Геодезические отряды жили в суровых условиях, работая в сибирской глуши и в горах в попытке создать сеть опорных точек.
Survey teams endured brutal conditions as they traversed Siberian wilderness and rugged mountains to establish networks of control points.
«У нас должна быть абсолютная чёткость и ясность со структурой собственности, с реальными акционерами и бенефициарами, - заявил Путин на заседании, прошедшем на сибирской Саяно-Шушенской ГЭС.
“We must have absolute clarity and understanding on the ownership structure, real shareholders and beneficiaries,” Putin said during a meeting at the Sayano-Shushenskaya hydropower station in Siberia.
Он заметил, что корейский темперамент является продуктом долгой, морозной сибирской зимы и жаркого, влажного лета, лишь с короткими весной и осенью.
He observed that the Korean temperament is a product of long, harsh Siberian winters and hot, humid summers, with only short springs and autumns.
Исследователей (в том числе пленных немецких ученых) стимулировали деньгами и привилегиями, в лагерях тысячи заключенных работали на стройках и в шахтах, сотни геологических партий искали уран в сибирской вечной мерзлоте, в горах Центральной Азии, в оккупированной Восточной Европе и в Северной Корее.
Teams of scientists (including captured German ones) were incentivized with cash and perks; thousands of Gulag slave laborers worked construction and mining sites; hundreds of geological parties went looking for uranium from the permafrost of Siberia, to the mountains of Central Asia, to newly occupied Eastern Europe and North Korea.
Федор Достоевский в 1862 году открыл свою классическую документальную повесть о тюремной жизни «Записки из мертвого дома» восхвалением важности труда – даже для узников сибирской каторги.
Fyodor Dostoyevsky opened his classic 1862 account of prison life, The House of the Dead, with a paean to the importance of work – even for those in Siberian penal colonies.
Бывший глава ЮКОСа Михаил Ходорковский, который создавал оппозиционные партии и мог бросить политический вызов Путину, провел 10 лет в сибирской тюрьме за мошенничество и уклонение от уплаты налогов.
The former CEO of Yukos, Mikhail Khodorkovsky — a funder of opposition parties and possible challenger to Putin — spent 10 years in a Siberian jail for fraud and tax evasion.
У Газпрома есть соглашения о спонсорстве с сибирской командой «Авангард» и с санкт-петербургским СКА (на сумму 57 миллионов долларов в момент подписания в 2014 году; сегодня это 24 миллиона долларов).
Gazprom also has two billion-ruble sponsorship deals (worth $57 million when they were signed in 2014; $24 million today) with the Siberian team Avangard and St. Petersburg’s SKA team.
В Восточном пилотируемый «Союз» должен будет пролететь над сложным рельефом сибирской тайги, а затем над океаном, в связи с чем неудачные пуски станут намного опаснее, а спасательные операции вдоль траектории полета гораздо сложнее.
At Vostochny, a manned Soyuz would have to overfly the rugged terrain of the Siberian forest and then the ocean, putting launch aborts at risk and making search-and-rescue missions along that path much more difficult.
Документальный фильм, который уже был показан на нескольких кинофестивалях, начинается с событий октября 2003 года, когда убогие агенты спецслужб захватили Ходорковского в его частном самолете и посадили в белый микроавтобус темной сибирской ночью.
The documentary, which already has been shown at several film festivals, opens with the events of October 2003, when rough-looking agents seize Khodorkovsky from his private plane and push him into a white van on a dark Siberian night.
Еще одна позвонившая сообщила о том, что она вместе с сыном живет в заброшенном доме, поскольку местные власти не выплатили ей компенсацию после того, как ее дом в сибирской деревне сгорел во время пожара.
Another said she and her young child were living in an abandoned house because local authorities had failed to compensate her when a fire destroyed her home in a Siberian village.
В дополнение к пачкам писем Медведев получает сообщения через твиттер, а Путин ежегодно проводит телевизионную сессию вопросов и ответов. На одной из таких программ девятилетняя девочка из бедной сибирской семьи попросила платье как у Золушки.
In addition to piles of letters, Medvedev gets tweets and Putin has an annual televised call-in show, where just three years ago a poverty-stricken 9-year-old Siberian girl appealed for a Cinderella-like dress.
Он даже потратил несколько дней, чтобы проехать на «Ладе» 1400 миль от сибирской Читы до расположенного у китайской границы Хабаровска, проверяя качество новой трассы — а заодно и рекламируя свои планы по направлению в регион большого объема государственных средств.
He even spent days to drive 1,400 miles (in a Lada) between the Siberian city of Chita and Khabarovsk, near the Chinese border, to test the quality of a new highway and promote his plans for huge government investment in the region.
На почте она добывает свою посылку — что из-за неприкрытой враждебности сотрудника скорее походит на переговоры об освобождении заложника, нежели на обычную услугу — а затем на автобусе, поезде, такси и, наконец, пешком добирается до сибирской крепости, в которой муж отбывает наказание.
She retrieves the parcel from the post office – a job that feels less like an errand than a hostage negotiation, thanks to the undisguised hostility of the counter clerk – then journey’s by bus, train, taxicab and finally on foot to the Siberian fortress in which he’s being detained.
Похоже, что летом прошлого года Путин вдруг понял, что его обычный подход к публичному имиджу, в том числе поцелуи с тиграми, «нахождение» затонувших сокровищ, и скачки на коне в сибирской тайге голым по пояс, был банальным и не подходил для мирового лидера.
It appears that sometime last summer, Putin realized that his usual approach to public relations – kissing tigers, “discovering” sunken treasure, and bare-chested horse-riding in the Siberian taiga – was hackneyed and inappropriate for a world leader.
Посреди бескрайней сибирской тайги на Дальнем Востоке России 4000 рабочих трудятся на строительстве космодрома по образу и подобию исторического Байконура, с которого Россия осуществляет запуски космических аппаратов со времен первого спутника. Однако новая стартовая площадка будет создана в версии 21-го века.
In the midst of an endless Siberian forest in the Russian far east, 4,000 workers are toiling to build a 21st century version of the historic Baikonur Cosmodrome, where Russia has launched spacecraft since Sputnik.
В 2005 году Ходорковского приговорили к девяти годам лишения свободы за мошенничество, и наказание он отбывал в сибирской колонии, где его тюремный срок был уменьшен на год по апелляции. Судьба этого человека оказалась в центре внимания либерального инакомыслия в России и критически настроенной оппозиции за рубежом.
Khodorkovsky, who was sentenced in 2005 to nine years in a Siberian labor camp for fraud and had his prison time reduced by one year on appeal, has become a focal point for liberal dissent in Russia and critical opposition abroad.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung