Sentence examples of "сильных сторон" in Russian
Одной из сильных сторон ЕС является жизнеспособность его демократии.
One of the EU’s strengths is the vitality of its democracies.
У «Арматы» в варианте основного боевого танка есть несколько сильных сторон.
The main battle tank configuration of the Armata has several strong points.
От нас требуется согласие на определенный ущерб, однако, как мне кажется, экономическая мощь — одна из наших сильных сторон, западные страны и я думаем, что нам следует ее использовать, правда, не как самоцель.
We are called on to accept some disadvantages, but I do think economic power is one of our fortes as Western nations and I think we should use this, though not as an end in itself.
в той же мере развитием сильных сторон, что и устранением нарушений.
It should be just as concerned with building strength as with repairing damage.
А не является ли нахождение новых возможностей одной из самых сильных сторон Америки?
And isn’t identifying opportunity one of America’s great strengths?
по этому поводу тоже имеется достоверный тест по определению пяти самых сильных сторон личности.
And again, there's a valid test of what your five highest strengths are.
Одна из самых сильных сторон современных американских университетов заключается в природе отношений между людьми.
One of the greatest comparative strengths of American universities lies in the nature of human relations.
Начнем с его сильных сторон: национальное государство остается единственным политическим пространством, в котором процветает порядок свободы.
To begin with its strengths, the nation state remains the only political space in which the constitution of liberty thrives.
начинали реализовываться как можно раньше и были основаны на многопрофильной оценке нужд и сильных сторон индивида;
Begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths;
Индивидуальный подбор кадров должен способствовать обеспечению общего баланса взаимодополняющих навыков и сильных сторон в рамках руководящей группы.
Individual appointments must contribute to the overall balance of complementary skills and strengths within the leadership team.
Одна из невидимых сильных сторон НАТО состоит в том, чего многие люди во внешнем мире не видят.
That has been one of the invisible strengths of NATO that many people in the outside world don’t see.
Обмен опытом и сочетание сильных сторон каждого трейдера воплощается в единый механизм получения максимальной прибыли при минимальных затратах.
The exchange of experience and a combination of the strengths of each trader have been embodied into a single mechanism for gaining maximum profit at minimum costs.
Но одной силы недостаточно, чтобы одержать победу над противником, который специализируется на превращении наших сильных сторон в слабые.
But strength alone is not enough to carry the day against an adversary who specializes in turning our strengths into weaknesses.
Внимание всего мира сосредоточено на взвешивании сильных сторон и квалификаций трех кандидатов, в частности их экономических и финансовых заслуг.
Global attention has been focused on weighing the three candidates' strengths and qualifications, particularly their economic and financial credentials.
В связи с этим мы теперь считаем приверженность США определенному уровню гражданских свобод одной из главных сильных сторон Америки в эпоху холодной войны.
Related to this, we now think of the U.S. commitment to a certain level of civil liberties as one of its greatest Cold War strengths.
Конечно, сегодня у этих стран может не быть сравнительных преимуществ во многих этих сферах, а некоторые утверждают, что страны должны придерживаться своих сильных сторон.
Of course, today, these countries may not have a comparative advantage in many of these activities, and some will argue that countries should stick to their strengths.
Одной из сильных сторон нынешней структуры управления МВФ является его представительная выборная система, которую следует перенять и Группе двадцати в целях исключения возможности дискриминирования.
One of the strengths of the IMF's present governance structure, the constituency system, should be duplicated at the G20 as well, so as to ensure inclusiveness.
Например, в программе сотрудничества в сфере развития «Юг-Юг» (SSDC) применяются все три вида деятельности с целью максимального использования экономически сильных сторон стран-получателей помощи.
For example, the South-South development cooperation uses all three activities to capitalize on recipient countries’ economic strengths.
Вместо этого им следует сконцентрироваться на укреплении естественных сильных сторон единой валюты, в частности сформулировав убедительный план очистки балансов итальянских и португальских банков от плохих долгов.
Instead, they must concentrate on reinforcing the common currency’s inherent strengths, not least by formulating a credible plan to clean up the bad loans on Italian and Portuguese banks’ balance sheets.
Эта методика предусматривает оценку издержек и преимуществ, включая определение расходов и выгод с поправкой на риски, анализ сильных сторон, возможностей и опасностей, а также прибыли от инвестиций.
The methodology addresses the evaluation of costs and benefits, including risk-adjusted measurements of costs and benefits, strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis, and return on investment.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert