Ejemplos del uso de "симпатии" en ruso
Если уж на то пошло, Обама бросал вызов влиятельным структурам и оспаривал мифы в гораздо большей степени, чем можно было ожидать, что, конечно же, является крайностью и не может вызвать симпатии со стороны его критиков. И, тем не менее, все эти годы вряд ли можно назвать успешными для него в плане международных отношений.
If anything, Obama has done more to challenge constituencies and myths than might have been expected, certainly too much for the liking of his critics, and yet these past years can scarcely be called a success for him in foreign affairs.
И потенциальному наследнику Путина наверняка придется бороться за их симпатии.
Expect Putin's potential heirs to make a play for their sympathies.
В нагорно-карабахском конфликте политические симпатии Вашингтона также на стороне армян.
In the Nagorno-Karabakh conflict, Washington’s political sympathies are also on the Armenian side.
Падре безуспешно пытался привлечь российское государство к суду за симпатии к сатанизму.
Padre unsuccessfully attempted to sue the Russian state for Satanic sympathies.
Но официальная бравада вызывает мало симпатии за пределами этого узкого круга людей.
But official bravura has little sympathy beyond this narrow circle.
Сразу после 11 сентября во всем мире наблюдалось стихийное излияние симпатии к Америке.
Immediately after 9/11, there was a spontaneous outpouring of sympathy for America worldwide.
Может быть, это результат его фундаментальной симпатии по отношению к европейскому ультраправому, антидемократическому популизму?
A fundamental sympathy with European right-wing, anti-democratic populism?
Им также нужно предоставить возможность ощутить эти узы "единства, проистекающего из чувств и симпатии".
They, too, must be allowed to feel those ties of "unity resulting from feelings and sympathy."
А ОАЭ даже ввели уголовное наказание за выражение симпатии к Катару в социальных сетях.
The UAE has even made it illegal to post expressions of sympathy toward Qatar on social media.
Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии.
Of course, China's wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy.
Но «Единая Россия» (партия премьер-министра Владимира Путина) чувствует, что они теряют власть и утрачивают симпатии.
But United Russia [Prime Minister Vladimir Putin’s party] senses, that they are losing power and sympathies.
Он и раньше это говорил, и у меня в прошлом были симпатии к этой точке зрения.
It’s not that different from things he’s been saying before, and I have in the past had a lot of sympathy for that view.
А я не испытываю симпатии к богатеньким балаболам, которые не могут поставить себя на место других.
I don't have much sympathy for rich old flubdubs who can't put themselves in other people's shoes.
Несмотря на то, что он сам не был демократом, его симпатии были на стороне студентов-демонстрантов.
Although no democrat himself, his sympathies were with the student demonstrators.
В действительности, российские расисты могут рассчитывать на значительную долю симпатии со стороны правоохранительных органов и общества.
Indeed, Russia’s racists can be assured of considerable sympathy from the security forces and the public.
Поскольку Порошенко совершенно очевидно защищает старый коррумпированный порядок, симпатии общества к России и ее ставленникам усиливаются.
As it is, Mr. Poroshenko’s apparent defense of the old, corrupt order is increasing public sympathy for Russia and its proxies.
Несмотря на катастрофические результаты, среди населения возрастают симпатии к Черным штурмовикам, особенно среди молодёжи из индустриальных стран.
Sespite the catastrophic results, sympathies are growing for Black Storms, especially among young people from industrialized countries.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad