Sentence examples of "систему безопасности" in Russian
Translations:
all179
security system118
safety system14
security order13
security arrangement11
system of security4
other translations19
Но у следующей администрации будет больше шансов снизить напряженность и построить в Европе стабильную систему безопасности, дав России возможность высказаться о своих легитимных интересах в этой сфере.
But the next administration will have better chances of reducing tensions and building a stable security order in Europe by allowing Russia’s legitimate security interests in the region to be heard.
Если позволят обстоятельства, то в будущем это региональное совещание могло бы перерасти в более всестороннюю региональную систему безопасности, которая дополнит подобные механизмы, уже имеющиеся в АСЕАН.
In the future, this regional caucus could, if circumstances allowed, evolve into a more comprehensive regional security arrangement that supplements ASEAN-led mechanisms.
Правительство Союзной Республики Югославии высоко ценит вклад Миссии Организации Объединенных Наций за все это время в поддержание стабильности и созданную систему безопасности на Превлакском полуострове и считает, что ее присутствие продолжает быть необходимым для укрепления доверия и создания условий, способствующих нахождению приемлемого решения этого вопроса.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia highly appreciates the contribution rendered by the United Nations Mission to the maintenance of stability and the established system of security in Prevlaka thus far and considers that its presence continues to be necessary for the purpose of strengthening confidence and creating conditions for finding an acceptable solution to the question.
Карл также установил искусную систему безопасности в хранилище.
Karl also just installed a state-of-the-art security system in the vault room.
Кроме того, не исключено, что те вооруженные силы, которые создает Россия, особенно подходят для цели Кремля, заключающейся в том, чтобы подорвать существующую международную систему безопасности и добиться признания статуса России как великой державы с ограниченным риском войны.
Moreover, the kind of military Russia is developing may be particularly well suited to the Kremlin’s objective of undermining the existing international security order and gaining recognition of Russian great power status with a limited risk of war.
В своей «Кавказской платформе», предложенной после российско-грузинской войны 2008 года, Турция проигнорировала Иран, оставив его за пределами «кавказской зоны безопасности». Между тем в свою систему безопасности «3+3» Тегеран Анкару включил.
Offering its “Caucasus platform” after the Russian-Georgian war of 2008, Turkey bypassed Iran, leaving it outside the “security area of the Caucasus,” while Tehran included Ankara in its own security arrangement of “3+3.”
Каким-то образом они отключили систему безопасности внешнего кольца.
Somehow they neutralised the security systems on the docking ring.
Сегодня, когда Совет сотрудничества стран Персидского залива пытается сдержать негативные последствия от трехсторонней борьбы за власть между Саудовской Аравией, Катаром и Объединенными Арабскими Эмиратами, сближение России с Эр-Риядом можно рассматривать в качестве пробного шага и попытки внести изменения в региональную систему безопасности
As the Gulf Cooperation Council (GCC) struggles to contain the negative impact of a three-way power struggle between Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates (UAE), Russia’s outreach to Saudi Arabia can be viewed as a tentative first step towards reshaping the regional security order.
Нам нужен хакер, чтобы контролировать систему безопасности в здании.
We need a computer hacker to control the building's security system.
Он взломал систему безопасности школы и активировал аварийную сигнализацию.
He hacked the school's security system and activated the automated evac protocols.
Я внёс твой голос и отпечатки в биометрическую систему безопасности.
I was able to program your voice and handprint into the biometric security system.
Взломали систему безопасности вашей машины, отключили питание, вырубив зажигание удаленно.
They hacked into your truck's security system, killed the power, frying the ignition switch remotely.
В дополнение можно использовать систему безопасности, основанную на алгоритме электронно-цифровых подписей.
Additionally, you can use a digital signature-based security system, which is impossible to hack.
Мы используем международно принятую систему безопасности – протокол защиты информации SSL (Secure Sockets Layer).
We use the internationally accepted security system Secure Sockets Layer (SSL).
Он ограбил банк пару лет назад и использовал какой-то вирус, чтобы отключить систему безопасности.
He robbed a bank a couple years ago, and used some kind of computer virus to shut down the security system.
Однако, помимо этой системы, терминал позволяет использовать еще одну — систему безопасности на основе алгоритма электронно-цифровых подписей RSA.
However, besides this system, terminal allows to use one more system: Advanced Security system based on digital signature algorithm of RSA.
Подключили прибор к моему переносному компьютеру и через 5 минут он проникнул в компьютерную систему безопасности крупного бразильского банка.
Hooked it up to my laptop, and within about five minutes he had penetrated the computer security system of a major Brazilian bank.
Но почему бы не подумать о том, чтобы преобразовать НАТО в реальную европейскую систему безопасности, которая включала бы и Россию?
But why not think about transforming NATO into a real European security system, including Russia?
Но вне зависимости от того, кого звали, а кто пришел незваный, такая динамика создала негативную систему безопасности, которая разжигает конфликт, а не гасит его.
But regardless of who was invited, or came uninvited, this dynamic has created a negative security system that is fueling the conflict, not mitigating it.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert