Exemplos de uso de "скажем так" em russo com tradução para o inglês

<>
Traduções: todos31 outras traduções31
mostrar
Скажем так, квартал 1700 в Сото. Let's call it 1700 block of Soto.
И, скажем так, пряжка не сработала. And let's just say it didn't.
Ну, скажем так, иногда попадаются тухлые яйца. Well, from time to time, you get a bad egg.
Скажем так, это не было большой потасовкой. It wasn't a huge ruck, let's put it that way.
Скажем так, я была под наблюдением в психушке. Let's just say I've been under observation at the nuthouse.
Скажем так, он больше не сможет носить жилетку. Well, let's just say, his vest-wearing days are over.
Скажем так, когда надеваются бейджи, обручальные кольца снимаются. Let's just say when the nametags go on, the wedding rings come off.
Скажем так, я слышу шум в своем гараже. Let's say I hear a noise in my garage.
Скажем так, это он намекнул нам об их существовании. He brought their existence to our attention, let's say.
Скажем так, я решила извечную проблему, кто знакомится первым. Let's just say I solved the age-old problem of who approaches whom first.
Я, по призванию, скажем так, искатель редких и ценных артефактов. I am, by vocation, shall we say, a procurer of rare and valuable artifacts.
Скажем так, в постели его любимым видом был мой затылок. Let's just say that, in bed, his favorite view was the back of my head.
Тут разница, скажем так, между действительно-настоящим и поддельно-настоящим. It goes back to, you know, the real-real versus the fake-real.
Скажем так, там была типографическая ошибка в учебнике по сексу. Let's just say there was a typographical error with a sex manual.
Степень вероятности. Скажем так: «Скорее всего маловероятно, с учетом того, что...» Probability of Accuracy: File this one under "probably unlikely, considering."
Я работаю, скажем так, с вычислениями, с подтасовкой карт. Да, хорошо. I work with kind of estimation, shuffle tracking - ah, good.
«Так что посещение морей Титана — это азартная игра, скажем так», — говорит Люнайн. “So it’s a high-stakes visit, let’s put it that way, to the seas of Titan,” says Lunine.
И мы уже обнаружили кое-что интересное - неких, скажем так, кандидатов на необъяснимое. And we have some interesting cases, candidates, so on, things which we can't really explain.
Таня залезла в машину к этому парню, и скажем так, окна стали запотевать изнутри. Tanya got into the car with this guy, and let's just say, the windows were fogging up.
Скажем так, это будет мне наказанием за то, что не послушала столь добрый совет. Let's say it would be a fine for not taking your good advice.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS