Beispiele für die Verwendung von "славянскую" im Russischen mit Übersetzung "slavic"
В то же время рупоры российской пропаганды говорят о том, что у Запада масса культурных отличий, и что он (в отличие от Москвы) не в состоянии понять славянскую исключительность.
At the same time the West is portrayed as culturally different and (unlike Moscow) unable to understand Slavic exceptionality.
В последующие десятилетия сторонники этих взглядов нападали на каждую часть американского общества — ирландскую, итальянскую, немецкую, славянскую, еврейскую, китайскую и африканскую, как объяснил Джон Хайгем в своей знаменитой книге «Чужаки в этой стране».
Over subsequent decades, nativists were attacking every new thread of the American quilt — Irish, Italian, German, Slavic, Jewish, Chinese and African, as John Higham explains in his landmark history, “Strangers in the Land.”
Базилевс Юстиниан поражен твоей храбростью, славянский архонт.
Basileus Justinian is amazed at your bravery, Slavic archon.
24 мая - день славянской письменности и культуры.
The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
Славянские палатки для размножения больше не будут называть палатками для размножения.
The Slavic breeding tents would no longer be labeled breeding tents.
Мне удивительно, что в славянских языках слово «сладкий» первоначально значило «солёный»!
I find it amazing that in the Slavic languages the word “sweet” originally meant “salty”!
Конечно, упор на славянское братство сам по себе не является дезинформацией.
Of course, emphasizing Slavic brotherhood by itself is not misinformation.
Признаки влияния России — тоже славянского и православного государства — на экономику Черногории видны повсюду.
The influence of the fellow Slavic and Orthodox Christian state on Montenegro’s economy is visible everywhere.
Австрия ответила вторжением в соседнюю с Боснией Сербию, стремительно набирающее силу славянское государство.
Austria responded by invading Serbia, Bosnia's neighbor and an "upstart" Slavic power.
У России общие культурные, этнические и религиозные корни со славянской и православной Сербией.
Russia shares cultural, ethnic and religious roots with Slavic, Orthodox Christian Serbia.
В ноябре 2013 года в Праге появился новый чешский исследовательский центр, Институт славянских стратегических исследований.
In November 2013, a new Czech think tank, the Institute of Slavic Strategic Studies (ISSS), was established in Prague.
В сочетании с легендарным фатализмом славянских преданий это более чем объясняет сильные подтексты негатива в современной Украине.
When combined with the fabled fatalism of Slavic lore, it more than explains the strong undercurrents of negativity in today’s Ukraine.
Для него нирвана — это славянская конфедерация в составе России, Белоруссии и Украины, которые он называет «исторической русской землей».
His definition of nirvana is a Slavic confederation consisting of Russia, Belarus and Ukraine — all, as he puts it, “historically Russian land.”
Эта программа потерпела сокрушительное поражение повсюду, кроме одной группы: группы этнических русских, которые переехали в другие славянские республики.
The program was by all measures a failure, except among members of one group: Russians transplanted to other Slavic republics.
Союз славянских образовательных и благотворительных обществ, объединяющий несколько русскоязычных организаций, проводит традиционный фестиваль песни " Slaavi Parg " (" Славянский венок ").
The Union of Slavic Educational and Charity Societies, which unites several Russian-speaking organizations, organizes the traditional song festival Slaavi Pärg (Slavic Wreath).
Поэтому нам не стоит путать их влечение к России с поддержкой Путина или каким-то ложным славянским национализмом.
We should not mistake their affinity for Russia with support of Putin or some sort of misguided Slavic nationalism.
Союз славянских образовательных и благотворительных обществ, объединяющий несколько русскоязычных организаций, проводит традиционный фестиваль песни " Slaavi Parg " (" Славянский венок ").
The Union of Slavic Educational and Charity Societies, which unites several Russian-speaking organizations, organizes the traditional song festival Slaavi Pärg (Slavic Wreath).
Страна размером с Францию и с подавляющим большинством славянского населения, Украина была, несомненно, второй по значимости советской республикой.
A country the size of France, with an overwhelmingly Slavic population, Ukraine was far and away the second most significant Soviet republic.
Каким-то образом люди забывают о том, что Румыния всегда гордилась собой, как "островком латинской культуры, окруженном славянским морем".
Somehow these people forget that Romania has always prided itself on being an "island of Latin culture surrounded by a Slavic sea".
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung