Beispiele für die Verwendung von "следило" im Russischen mit Übersetzung "monitor"

Übersetzungen:

alle1300 monitor494 follow309 watch219 track128 eye52 keep an eye on44 surveille18 keep up10 mind7 attend7 keep tabs5 have our eye on3 go after2 have her eye on1 andere Übersetzungen1

einblenden

В качестве ответа на эти тревожные тенденции УВКБ осуществляло все более жесткий контроль за расходами и внимательно следило за нормами освоения средств партнеров. Responding to these worrying trends, UNHCR was effecting an ever-increasing control on expenditure and closely monitoring the implementation rates of partners.

За процессом выборов следило более 300 иностранных наблюдателей, включая представителей Африканского союза, Европейского союза и Центра Картера, при этом ход избирательной кампании освещало более 800 аккредитованных национальных и международных журналистов. More than 300 foreign observers, including the African Union, the European Union and the Carter Centre, monitored the electoral process, while over 800 accredited national and international journalists covered the electoral process.

Помимо дел об убийствах Чеа Вичеа и убийства Роса Сованнаретха в 2004 году, Управление следило за ходом дела о третьем по счету убийстве профсоюзного лидера- Хи Вутхи- в марте 2007 года. In addition to the Chea Vichea murder and the murder of Ros Sovannareth in 2004, the Office monitored the case of a third murdered trade union leader, Hy Vuthy, in March 2007.

На протяжении 2000 года Отделение следило за осуществлением министерством внутренних дел программы защиты правозащитников и профсоюзных активистов и хотело бы отметить то обстоятельство, что некоторые из административных проблем, о которых шла речь в докладе за 1999 год, были решены. During 2000, the Office monitored the operation of the Ministry of the Interior's Protection Programme for human rights defenders and trade unionists and took note that some of the administrative problems mentioned in the Office's 1999 report had been resolved.

Кроме того, Управление следило за разбирательством по делу Соеун Савана, председателя Ассоциации дружбы " Кхмер Кампучия кром " в провинции Такео, который добивался освобождения группы из 48 представителей народности кхмеров кром, направлявшихся из Вьетнама и задержанных на территории Камбоджи после пересечения границы между этими двумя странами в феврале 2007 года. The Office also monitored the case of Soeun Savan, President of the Khmer Kampuchea Krom Friendship Association in Takeo Province, who had sought the release of a group of 48 Khmer Krom detained after crossing into Cambodia from Viet Nam in February 2007.

Управление следило за рядом показательных случаев, свидетельствующих о том, что пострадавшие лица или общины практически лишены средств административной или судебной защиты своих прав от произвола и что в большинстве случаев соответствующие органы власти и судебная система вместо того, чтобы отстаивать их права в соответствии с законом, действуют против них. The Office has monitored a number of emblematic cases which show that aggrieved individuals or communities have almost no recourse, whether administrative or judicial, to protect their rights against arbitrary practices, and that, in most cases, the relevant authorities and the judicial system have turned against them rather than protecting their rights under the law.

В целях оценки последствий перехода на две смены для процесса преподавания-обучения и успеваемости учащихся Агентство следило за результатами экзаменов по основным предметам (арабский и английский языки, естествознание и математика) среди пятого-седьмого классов во всех пяти районах своей деятельности, с тем чтобы выявить какие-либо недостатки и принять меры по их устранению. In an effort to address the impact of double-shifting on the teaching-learning process and student achievement, the Agency monitored achievement tests in the core subjects (Arabic, English, science and math) in all five of its areas of operation for grades five to seven in order to identify weaknesses and to implement remedial activities.

В связи с принятием измененной редакции Закона о равноправии женщин и мужчин 5 апреля 2005 года парламент потребовал от правительства, чтобы оно тщательно следило за осуществлением этого закона и представило Парламентскому комитету по вопросам занятости и равенства доклад о порядке разработки, содержании и воздействии планов обеспечения равенства и о наличии данных о заработной плате к концу 2009 года. In connection with the adoption of the amended Act on Equality between Women and Men on 5 April 2005, Parliament required that the Government should closely monitor the implementation of the Act and submit to Parliament's Employment and Equality Committee a report on the drawing up, contents and impacts of equality plans and on the availability of salarial data by the end of 2009.

Ну, за браслетом следят маршалы. Well, marshals monitor the anklet.

Он носит электронный браслет слежения. He wears an electronic monitoring anklet.

Электронная система слежения, вообще-то. Electronic monitoring anklet, actually.

Так мы следим за состоянием Майка. This is so we can monitor Mike's vitals.

"ФАКТЫ" будут следить за развитием ситуации. "FACTS" will monitor the development of the situation.

Следите за ней на панели управления трансляциями. Monitor the event from the Live Control Room.

Следите за своим ТС и управляйте рисками Monitor your EA and manage your exposure to risk

Оставайтесь с ней и следите за жизненными функциями. Stay with her and monitor her vital signs.

Наш мозг обладает поразительной способностью следить за временем. Our brains have an extraordinary ability to monitor time.

УСВН будет продолжать следить за ходом этого дела. OIOS will continue to monitor the status of this case.

Итак, вы будете следить за первичными катушками реактора. Now, you'll be monitoring the primary reactor coils.

За продажей игрушек с такими устройствами надо тщательнее следить. Selling toys that use them should be monitored more closely.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!