Beispiele für die Verwendung von "следую" im Russischen mit Übersetzung "follow"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle17407 follow16441 go701 proceed114 travel43 result from41 ensue21 pace20 succeed13 emulate10 andere Übersetzungen3

einblenden

Я следую мудрому совету Арти. I'm following Artie's sage advice.

Я следую за ней на Твиттере. And I follow her on Twitter.

Я просто следую руководству для приглашённых лекторов. I'm just following the visiting Professor's handbook.

Держи свой рот закрытым и следую за мной, драмкружок. Keep your mouth shut and follow my lead, drama club.

Я считала, что я только следую зову сердца, Кейси. I guess I just followed my heart, Case.

Я брожу днем и следую за людьми, которые интересно выглядят. I walk during the day and I follow people who I think look interesting.

Следую за тобой в нелучшую часть города и спасаю твою жизнь. Following you to a bad part of town and saving your life.

Итак, первое правило представления истории, которому я научился и всегда следую, это - паника. So the first thing about storytelling that I learned, and I follow all the time is: Panic.

Я просто чувствую, что присоединившись к Каппе, я как будто следую по ее стопам. I just feel like if I join Kappa, it'll be like I'm following in her footsteps.

Я радостно следую за тобой к жизни преступника в ожидании дня, когда мы будем сокамерницами. I was gleefully following you to a life of crime, looking forward to the day we might be cell mates.

Я действительно нейрохирург, я следую долгой традиции нейрохирургии. Сегодня я расскажу вам о регулировании активности разных зон мозга - о том, как добраться до любой зоны мозга и повысить или понизить её активность, чтобы помочь пациентам. So I am indeed a neurosurgeon, and I follow a long tradition of neurosurgery, and what I'm going to tell you about today is adjusting the dials in the circuits in the brain, being able to go anywhere in the brain and turning areas of the brain up or down to help our patients.

Чтож я следовал зову сердца. Well, I was following my heart.

Мы должны следовать правилам игры. We must follow the rules of the game.

ЕЦБ должен следовать подобному курсу. The ECB should follow a similar course.

Саркози склонен следовать своим инстинктам. Sarkozy is a man prone to following his instincts.

И я хотел следовать им. So I wanted to follow those.

Я буду следовать букве закона. I'll follow the letter of the law.

Суть нашей работы - следовать приказам. Our job is to follow orders.

Достаточный, чтобы следовать основным инструкциям. Enough to follow basic instruction.

Я должна следовать букве закона. I have to follow the letter of the law.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen