Beispiele für die Verwendung von "сложна" im Russischen mit Übersetzung "complicated"

Übersetzungen:

alle4960 complex2403 difficult1424 complicated578 sophisticated247 challenging214 elaborate33 intricate29 composite10 inextricable8 andere Übersetzungen14

einblenden

Я считаю, что причина более сложна. I think the cause is more complicated.

Жизнь достаточно сложна и без страха перед законом. Life is complicated enough without legal fear.

Реальность, однако, более сложна и в то же время более отрезвляющая. The reality, however, is both more complicated and more sobering.

У Великобритании, проголосовавшей в июне за выход из ЕС, ситуация особенно сложна. For the United Kingdom, which voted in June to “Brexit” the EU, the situation is particularly complicated.

Тем не менее ее настройка немного сложна и иногда бывает трудно определить причину проблемы. But setup is a little complicated and it can sometimes be difficult to identify the source of problems.

На вопрос о своей работе она ответила: "Моя работа слишком сложна, чтобы описать одним словом". Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."

Но зачем ещё больше усложнять жизнь в условиях капитализма, которая уже и так достаточно сложна? But why make life under capitalism more complicated than it already is?

Сегодня мы двигаемся к многополярному миру, где координация намного более сложна, как мы видели в Копенгагене. Today we're moving to a multipolar world in which coordination is much more complicated, as we have seen at Copenhagen.

Эта иллюстрация здесь только для того, чтобы вы поняли, насколько сложна вся эта история создания химических элементов. But it's to show you how complicated is the whole story of the production of chemical elements.

Да, да, я могу держать уздечку в некотором натяжении, но, жизнь сложна, особенно если однажды у вас появляются дети. Yeah, well, i may hold the reins a little tight, But life is complicated, especially once you have kids.

Поскольку необходимо включать большое число различных условий отправки и перевозки грузов, а также определять особые правила в зависимости от вида опасности груза, структура некоторых кодов ограничения проезда через туннели слишком сложна и может привести к их ошибочному толкованию водителями. Due to the necessity of including a broad set of different conditions of consignment, transport and also to define distinct rules depending on the risk presented by the dangerous goods, layout of some tunnel restriction codes is too complicated and may lead to misinterpretation from drivers.

Даже эта проблема, слишком сложная. Even this problem, too complicated.

Она длинная и она сложная. It's long and it's complicated.

"Свобода намного сложнее, чем власть". "Freedom is more complicated than power."

А его социальное происхождение сложнее. And his social background is more complicated.

Конечно, это уже несколько сложнее. And that would be - of course that gets a little more complicated.

Вы сложнее, чем ваш мозг. You're more complicated than your brain.

Но вопрос законности - куда сложнее. But the argument about legality is more complicated.

Реальность биологической готовности гораздо сложнее. The reality of bio-preparedness is far more complicated.

Ах, боже мой довольно сложно. Oh dear, this is rather complicated.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!