Exemples d’usage de "смотреться" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

Я не шарю, как должны штаны смотреться. Because I don't give a shit hoW pants look.

Отличная пантомима и должна смотреться по-идиотски. Excellent pantomime's supposed to look idiotic.

Световые мечи будут отлично смотреться в гостиной. The lightsabers are gonna look great in the living room.

Одноногий человек должен хорошо смотреться в Сан-Франциско. A man with one leg should look good in San Francisco.

Вы вдвоем будете отлично смотреться на фотографии Королевы Мая. You two will look so fine together in the May Queen photo.

Я знал, что это будет потрясающе смотреться на Вы. I knew it would look fabulous on you.

Это бильярдный стол будет хорошо смотреться в моем кабинете. That pool table would look good in my den.

Я думаю, они хорошо будут смотреться на твоей тумбочке. I thought they might look nice on your bedside table.

Как этот костюм будет смотреться на ассистенте закупщика в Блумингдейл? How would this suit look on an assistant buyer at Bloomingdale's?

Наведите указатель мыши на тему, чтобы увидеть, как она будет смотреться. Point to a theme to see how it would look in your report.

Это должна быть лжетсуга, не менее 8 футов, хорошо смотреться со всех сторон. It needs to be a douglas fir, at least 8 feet tall, and look good from all sides.

Потому что оно будет классно смотреться при высокоскоростной съемке, когда ядро врежется в него. Because it's going look really cool on high speed when your cannon ball crashes into it.

Я подумал, что она будет отлично смотреться в вашем кабинете на полочке рядом со столом. I thought it would look nice in your Ready room, on the shelf next to your desk.

Что еще за хрень про то, как клево они с Мэтти будут смотреться на выпускном? What's that bish's biggest ish, how hot she and Matty will look at prom?

Чтобы посмотреть, как определенная тема будет смотреться в вашей базе данных, наведите на нее указатель мыши. Pause over an item to see how the theme will look in your database.

Представьте, что у него из носа начнут прорастать волосы, тогда он будет смотреться ещё более странно. And imagine if he had hair sprouting from the middle of his nose, he'd look even odder still.

Если для всех кнопок использовать один стиль, база данных будет смотреться единообразно, однако каждая кнопка может выглядеть по-своему. Although applying the same style to all buttons makes for a nice consistent look, each button can actually have a different style.

И когда ты будешь извиняться, я хочу, чтобы ты надела брючный костюм цвета лайма, он будет ужасно на тебе смотреться. And when you make your apology, I want you to wear a lime-green pantsuit because it will look horrible on you.

Если 100 человек в Нью-Йорке заразится, у нас будет глобальная медицинская катастрофа ВИЧ будет смотреться просто как подобие простуды или сезонного гриппа. 100 people get it, we'll have a global emergency that'll make HIV look like cold and flu season.

Хорошо, но я знаю как заправляла свою постель, потому что прибыли мои простыни от Кэйд Спэйд, и я хотела увидеть, как они будут смотреться. Fine, but I know that I made my bed because my Kate spade sheets arrived and I wanted to see how they looked.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !