Ejemplos de uso de "собственном" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos7176 own7015 its sole26 proprietary25 native23 otras traducciones87

В собственном домике на берегу моря. In a house wot we'd almost own down by the sea.

Службы Reporting Services можно установить для работы в собственном режиме или интегрированном режиме SharePoint. Reporting Services can be installed in either native mode or SharePoint integrated mode.

Она моет посуду на собственном девичнике. She's doing dishes at her own shower.

Просто Абдулла не хозяин в собственном доме. Abdullah, simply put, is not master of his own house.

нуждается ли еврозона в своем собственном бюджете? Does the eurozone need its own budget?

Кто покупает билеты, чтобы ездить на собственном автомобиле? Who buys tickets to ride in their own motor car?

Мужик, мы шиш-кебаб на своем собственном мече. Man, we are shish kebab on our own sword.

Я не собираюсь быть шлюшкой в собственном доме. I will not be the bitch in my own home.

Пользователь может создать подписки в собственном почтовом ящике. A user can create subscriptions in their own mailbox.

Баба Яга живёт в своём собственном мире / царстве. Baba Yaga dwells in her own realm.

Я обнаружила в своём собственном дворе инвазивные виды. I discovered an invasive species in my own backyard.

Вы считаете, что каждые ребенок отравился в собственном доме? You're thinking each kid got poisoned in his own house?

Знаете, что слово "израильтянин" значит на их собственном языке? Do you know what "Israelite" means in their own language?

Господь Аман, вы досаждаете царицу в ее собственном доме? Lord Haman, would you molest a queen in her own home?

Демократы сумели даже одолеть Республиканцев на их собственном поле. Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf.

Вы обвиняете меня в вашем собственном бессилии и черствости! You blame me for your own impotence and hard-heartedness!

Она боится того, что теплится в её собственном сердце. She's afraid of what's in her own heart.

Галлей разрушил их монополию, обставив их на их собственном поле. Halley shattered their monopoly, beating them at their own game.

Как будто я снимаюсь в своем собственном кино и шпионах. It's like I'm starring in my own spy movie.

Затем Янукович прекратил все реформы и сосредоточился на собственном обогащении. Then he stopped all reforms and focused on his own enrichment instead.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.