Beispiele für die Verwendung von "собственно" im Russischen mit Übersetzung "actually"

Übersetzungen:

alle7442 own7015 actually45 its sole26 proprietary25 native23 andere Übersetzungen308

Ну, собственно, ничего не произойдет. Well nothing, actually.

А что, собственно, есть «несанкционированный протест»? What actually is an unauthorised protest?

Собственно говоря, надеюсь, ещё немного пробуду. Well actually, I hope for a while longer yet.

Чтение и письмо собственно сравнительно недавние изобретения. Reading and writing are actually relatively recent inventions.

Мне же нравится, когда белок собственно разделяет. I like it when the egg white actually separates.

И это, собственно, то, что вы видите. And that's actually what you're seeing.

Скажи мне, против чего собственно нужно сегодня протестовать? Tell me, against what can we actually rebel today?

Собственно, в литературе я нашли три различных рецепта. I actually found three separate recipes in the literature.

И это, собственно, единственный случай, когда может образоваться осмий. It's the only place where you can produce, actually, osmium.

Потом, хлопающая публика, которая собственно принимает участие в создании музыки. Then you have the clapping audience, yeah, actually taking part in doing the music.

Собственно, это то же самое, что вы видели на видео. That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

Это последний этап акклиматизации перед тем, как мы начнем собственно штурм. And that's the last of our acclimatization before we actually start heading for the summit.

А вот уже третья камера - это, собственно, обычный сенсор видимого диапазона. The third one is actually a regular sensor of visible range.

Собственно, этот флаг побывал на Луне, а затем его доставили обратно. So this has actually been carried to the moon and back.

Собственно, это старая проблема: ты не хочешь быть окружен враждебными странами. This is actually the same old problem: one does not want to be surrounded by hostile countries.

А собственно как данный проект может помочь вам, что он для вас значит? What does this project actually help you with, and what do you think its outcome will bring?

Собственно, используемые магнитные поля, в сущности те же, что и магнитное поле Земли. And actually, the magnetic fields we're using are basically about the same as the Earth's magnetic field.

Второй вопрос, что, собственно, блогосфера делает для нас в плане доступа к коллективному интеллекту? The second question is, What does the blogosphere actually do for us, in terms of accessing collective intelligence?

Если услышите что-то интересное. собственно говоря, SETI уже давно именно этим и занимается. If you receive something interesting, well that's what SETI does actually, what SETI has been doing for many years.

Собственно говоря, начальник участка считает, что это может быть серия, и потому запросил нашей помощи. Actually, their precinct commander believes it may be a serial and has asked for our help.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!