Exemples d’usage de "собственную" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous7252 own7015 its sole26 proprietary25 native23 autres traductions163

Он спасет свою собственную шкуру. He's saving his own ass.

Можно воспользоваться готовыми функциями с настройками по умолчанию или создать свою собственную независимо от используемой платформы. Choose from pre-built, default options to a fully native, fully custom experience, or somewhere in between - no matter what platform you're on.

Катар переоценивает свою собственную силу. Qatar over-estimates its own strength.

Фирма имела собственную сбытовую сеть. It controlled its own sales organization.

Макрон создал свою собственную партию. Macron created his own party.

Может, чтобы спасти собственную шкуру. Maybe that to save his own skin.

Я пытался одурачить собственную голову. I was trying to outfox my own thinking.

А мне выдадут собственную пачку? Do I get my own tutu?

Создайте собственную цифровую записную книжку Start your very own digital notebook

Сбежал, чтобы спасти собственную шкуру. Ran off to save his own ass.

А я попал в собственную ловушку. As for me, I was hoisted up by me own petard.

И решил, что открою собственную биеннале. So I decided, I'm going to start my own biennial.

Можно ли разлюбить свою собственную страну? Is it possible to fall out of love with your own country?

В собственную ловушку, в возрасте 55. By his own petard, aged 55.

Теперь можно создать собственную сводную таблицу. Now you can make your own PivotTable.

Египет переживает собственную фундаментальную социополитическую трансформацию. Egypt is undergoing its own fundamental sociopolitical transformation.

Она любит куклу, как собственную сестру. She loves the doll like her own sister.

Каждый субъект имеет свою собственную запись. Each party has its own record.

Используйте собственную систему последовательной нумерации палет. Use your own consecutive pallet numbering system.

Она переместилась на свою собственную орбиту. It has moved into its own orbit.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !