Beispiele für die Verwendung von "сообществом" im Russischen mit Übersetzung "community"

Übersetzungen:

alle9627 community9316 society149 association71 andere Übersetzungen91

"Третий рейх" был сообществом ценностей. The Third Reich was a community of values.

Привлекательность компании была признана финансовым сообществом. The excellence of the company is generally appreciated throughout the financial community.

Если отождествление с сообществом отвергнуто, правительство будет незаконным в глазах отвергающих. If identification with the community is rejected, the government will be illegitimate in the eyes of the rejecters.

Mercosur, Карибским общим рынком, Центрально-Американским общим рынком и Андским сообществом. Mercosur, the Caribbean Community, the Central America Common Market, and the Andean Community.

Клубы — это места сети, созданные сообществом Xbox для совместных игр и общения. Clubs are online meeting places created by the Xbox community for people to play and socialize.

Ее страна в огромном долгу перед международным сообществом и должна оправдать ожидания. The country owed an enormous debt to the international community, and must fulfil expectations.

Следовательно, лидеры ГЭФ могут доверять промежуточным и долговременным целям, рекомендованными научным сообществом: MEF leaders can therefore have confidence in adopting the interim and long-term targets recommended by the scientific community:

Он позволяет команде управления сообществом быстро и легко модерировать несколько комментариев одновременно. This tool makes it easy and fast for your community management team to moderate multiple comments at once.

«Серьезные нарушения обязательств перед международным сообществом в целом»: Часть вторая, глава III “Serious breaches of obligations to the international community as a whole”: Part Two, Chapter III

Статья 42 [51, 53] Последствия серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом Article 42 [51, 53] Consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole

Иранские умеренные понимали, что у ядерного соглашения, подписанного с международным сообществом, имелись недостатки. Iranian moderates understood that the nuclear deal reached with the international community was flawed.

Изучайте объявления, созданные сообществом Xbox, и отвечайте на те, которые показались вам интересными. Browse posts created by the Xbox community and respond to those that appeal to you.

Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы. They realized that this was a common cause that they had found with the conservation community.

Полный доклад- монография об обзоре алахлора- был подготовлен Европейским сообществом в 2005 году. The full report, Monograph on the Review of alachlor was produced by the European Community in 2005.

Я также упоминал данные созданные сообществом - на самом деле я тоже внес вклад - I also talked about community-generated data - in fact I edited some.

Корея также будет работать над укреплением сотрудничества с международным сообществом в этом процессе. Korea will also work to consolidate cooperation with the international community in this process.

Отношения полиции с чернокожим сообществом - не единственная проблема, продвигающая передовую линию традиционного феминизма. Police relations with the black community is not the only issue pushing to the forefront of mainstream feminism.

Как полагает моя делегация, все мы должны испытывать чувство вины перед международным сообществом. My delegation believes that all of us must feel a sense of guilt towards the international community.

Позорное принятие мировым сообществом безнаказанности Асада и его приверженцев является пятном на его совести. The international community’s shameful acceptance of impunity for Assad and his henchmen is a blot on the conscience of the world.

В частности, его делегация приветствует ценный вклад, сделанный сообществом НПО в ходе текущей Конференции. His delegation particularly welcomed the valuable input from the NGO community during the current Conference.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!