Beispiele für die Verwendung von "соответствую" im Russischen mit Übersetzung "follow"

Übersetzungen:

alle6150 correspond2107 meet1549 match703 follow558 comply418 conform279 fit159 be in line with117 be in accordance with83 compare60 answer31 be in compliance with22 live up18 parallel17 measure up11 dovetail6 tally5 be adequate4 comport2 fit for1

einblenden

Следующий пример соответствует нашим правилам. The following example is compliant.

Соответствующая функция выглядит следующим образом: The function you use looks like the following:

Подтверждение платежа должно соответствовать следующим требованиям: A valid proof of payment follows these guidelines:

Следующий пример не соответствует нашим правилам. The following example is non-compliant.

Близость сходства соответствует модели скользящего окна. Affinity proximity follows a sliding window model.

В следующих разделах описаны соответствующие шаги. The following topics describe the steps.

Соответствующие параметры описаны в таблице ниже. These parameters are described in the following table.

Как мы, будучи девственниками, сможем соответствовать этому? How are we, as virgins, supposed to follow that?

Продвижение должно соответствовать правилам рекламной деятельности Facebook. Promotions must follow Facebook's Advertising Policies.

Убедитесь, что содержимое файла соответствует выбранному формату. Make sure the file consistently follows one of the formats.

Но это не соответствует направлению общего развития. But this does not follow any of the usual trends.

Соответствующие действия описаны в представленной ниже таблице. The actions are described in the following table.

Если доступно обновление, вы увидите соответствующие инструкции. If there's an update, you'll see instructions to follow.

Ниже приведены значения и соответствующие им версии. Version values are as follows:

Укажите сведения о группе в соответствующих полях: Tab to the following options, and complete the group details:

Кроме того, имена файлов должны соответствовать следующим правилам: In addition, file names must follow the following guidelines:

FBMediaView соответствует флагу медиакэша для изображений кольцевой галереи. FBMediaView follows media cache flag for carousel images

Ваше имя не соответствует нашим правилам указания имени Your name doesn't follow our name policy

Более ранние версии SDK не соответствуют требованиям SemVer. Previous to version 5, the SDK did not follow SemVer.

Чтобы скачать архив, воспользуйтесь соответствующей функцией сервиса Dropbox. To download your data, follow Dropbox's process to download files.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!